1 00:01:20,041 --> 00:01:25,041 (Trilha sonora: Creep) 2 00:02:26,541 --> 00:02:30,125 (Trilha sonora: Creep) 3 00:03:57,625 --> 00:04:00,166 (QUEIXAS E RECLAMAÇÕES) 4 00:04:00,375 --> 00:04:04,125 Uma menina e um pedófilo Eles vão para a floresta à noite. 5 00:04:04,291 --> 00:04:06,166 (CALÇAS) A menina diz: 6 00:04:07,708 --> 00:04:10,250 "Uau, que assustador andar pela floresta a esta hora!" 7 00:04:10,375 --> 00:04:11,375 (Suspiro) 8 00:04:11,958 --> 00:04:13,541 E o pedófilo responde:... 9 00:04:13,666 --> 00:04:15,125 (CALÇAS) 10 00:04:15,291 --> 00:04:18,291 ... "Bem, imagine-me, Tenho que ir para casa sozinho." 11 00:04:18,416 --> 00:04:19,416 (risos) 12 00:04:19,541 --> 00:04:20,958 (latindo) 13 00:04:22,333 --> 00:04:23,541 (Latidos) 14 00:04:24,708 --> 00:04:27,125 Eu ofendi você? Você não pode fazer isso, por favor. 15 00:04:27,291 --> 00:04:28,750 Desculpe, essa não foi minha intenção. 16 00:04:28,875 --> 00:04:31,625 Juro pela minha mãe que não sei De que garota você está falando! 17 00:04:32,666 --> 00:04:34,541 (CALÇAS E GEMIDOS) 18 00:04:42,583 --> 00:04:43,583 Claro? 19 00:04:43,708 --> 00:04:45,416 (CALÇAS) 20 00:04:47,250 --> 00:04:48,375 Traga Han Solo. 21 00:04:49,083 --> 00:04:51,041 (MOAN) 22 00:04:52,250 --> 00:04:53,750 (GEMIDOS E RECLAMAÇÕES) 23 00:04:53,875 --> 00:04:58,875 (Música pop e vozes ao longe) 24 00:05:01,875 --> 00:05:06,875 (Música pop alta e vozes) 25 00:05:11,166 --> 00:05:12,708 Você viu Han Solo? 26 00:05:22,541 --> 00:05:24,375 (EM INGLÊS) Ele quer que você vá para dentro. 27 00:05:28,666 --> 00:05:32,166 Pervertidos como você você é como... 28 00:05:32,333 --> 00:05:34,625 o raio que se divide em dois para o banhista... 29 00:05:34,750 --> 00:05:37,000 (Suspiro) ...ou o bastardo que dirige bêbado 30 00:05:37,125 --> 00:05:38,416 e atropela você com o carro. 31 00:05:39,333 --> 00:05:41,458 você é algo Simplesmente acontece... 32 00:05:41,583 --> 00:05:42,958 (MOAN) ...parte do caos. 33 00:05:43,500 --> 00:05:45,000 Leve embora. (MOAN) 34 00:05:46,958 --> 00:05:49,250 E você sabe Como você combate esse caos? 35 00:05:53,000 --> 00:05:54,083 Com mais caos. 36 00:05:54,291 --> 00:05:55,416 (ruído) 37 00:05:57,875 --> 00:05:58,916 Elias, 38 00:06:00,416 --> 00:06:01,875 Conheça Han Solo. 39 00:06:05,333 --> 00:06:06,500 Você não pode fazer isso. 40 00:06:07,458 --> 00:06:08,541 Ah... 41 00:06:14,291 --> 00:06:17,458 (O CÃO LADRA) Última chance, filho da puta. 42 00:06:17,583 --> 00:06:18,958 (Latidos) 43 00:06:19,083 --> 00:06:22,125 Onde está a garota que você sequestrou? Eu não sequestrei nenhuma garota. 44 00:06:22,291 --> 00:06:23,375 Eu já te contei. 45 00:06:23,500 --> 00:06:24,791 Muito bom. (MOAN) 46 00:06:24,916 --> 00:06:27,041 (O CÃO LADRA) 47 00:06:27,166 --> 00:06:28,541 Bem, diga olá para Chewbacca. 48 00:06:28,666 --> 00:06:32,833 (O CÃO LADRA) 49 00:06:34,541 --> 00:06:36,541 (O CÃO GANHA) 50 00:06:37,666 --> 00:06:40,333 Se você quer dinheiro, Eu posso te dar dinheiro, eu posso te dar... 51 00:06:40,458 --> 00:06:41,708 Você está me comprando, hein? 52 00:06:42,291 --> 00:06:43,333 Você quer me comprar? 53 00:06:43,458 --> 00:06:45,291 (Móvel) 54 00:06:47,291 --> 00:06:48,333 Merda, minha mãe! 55 00:06:49,833 --> 00:06:51,083 É minha mãe. (PIADA) 56 00:06:51,791 --> 00:06:53,291 Se eu não responder, ele entra em pânico. 57 00:06:53,416 --> 00:06:55,333 (Móvel) 58 00:06:56,375 --> 00:06:59,125 Mãe. Ah, filho! Que dor de cabeça eu tenho. 59 00:06:59,333 --> 00:07:02,333 A máquina de lavar louça que você me trouxe Não vai bem, não funciona. 60 00:07:02,458 --> 00:07:04,958 Deixei-lhe as instruções, mãe. Você já olhou para eles? 61 00:07:05,083 --> 00:07:06,500 Claro que olhei para eles. 62 00:07:06,625 --> 00:07:07,958 O segundo passo é... 63 00:07:08,083 --> 00:07:10,500 O segundo passo É só você apertar o botão, mãe. 64 00:07:10,625 --> 00:07:11,958 E eu já virei! 65 00:07:12,041 --> 00:07:13,833 Você girou ou apertou? 66 00:07:13,958 --> 00:07:16,500 Bem, isso não importa. Dê para Sandra. 67 00:07:16,708 --> 00:07:17,916 Não, não, não, não! 68 00:07:18,000 --> 00:07:20,041 Não vamos começar. Sandra e eu estamos separados. 69 00:07:20,833 --> 00:07:22,083 A máquina de lavar louça é sua. 70 00:07:22,250 --> 00:07:23,625 Que pena. Nos meus tempos, 71 00:07:23,750 --> 00:07:26,833 o casamento era para toda a vida, sim, senhor. Com duas bolas. 72 00:07:26,958 --> 00:07:28,625 Mãe, estou ocupado. 73 00:07:29,000 --> 00:07:30,750 Eu tenho muito trabalho. Então conversamos. 74 00:07:31,083 --> 00:07:32,083 (DESLIGA) 75 00:07:33,000 --> 00:07:34,916 Desculpe, uh... Para onde estávamos indo? 76 00:07:35,625 --> 00:07:37,500 Não, por favor, por favor! 77 00:07:37,625 --> 00:07:38,958 É melhor você relaxar, hein? 78 00:07:39,791 --> 00:07:40,958 Não, não, não! 79 00:07:41,041 --> 00:07:42,916 -Abaixo, Guarda Civil! (GRITAR) 80 00:07:43,000 --> 00:07:44,125 -Guarda Civil! 81 00:07:44,291 --> 00:07:45,625 O que diabos está acontecendo aqui? 82 00:07:45,750 --> 00:07:46,875 Não se preocupe, eu estou... 83 00:07:47,500 --> 00:07:48,583 Eu sou um parceiro. 84 00:07:48,708 --> 00:07:50,125 (música salsa) 85 00:07:50,416 --> 00:07:51,708 -Desligue a música! 86 00:08:00,916 --> 00:08:01,916 (Suspiro) 87 00:08:31,458 --> 00:08:33,250 (Abertura da porta) 88 00:08:35,583 --> 00:08:36,625 (fechamento da porta) 89 00:08:36,750 --> 00:08:38,375 (Delegacia de polícia) 90 00:08:38,500 --> 00:08:41,291 (murmúrio de vozes e telefones) 91 00:08:41,416 --> 00:08:42,625 Guarda Civil, me diga? 92 00:08:55,458 --> 00:08:56,916 -(GRITOS) 93 00:08:57,000 --> 00:08:58,458 (risos) 94 00:09:02,125 --> 00:09:03,333 Quem está no comando? 95 00:09:07,791 --> 00:09:08,958 Quem colocou isso aí? 96 00:09:12,000 --> 00:09:13,500 -(O HOMEM RI) 97 00:09:15,333 --> 00:09:16,666 (MULHER) Meu cabo... 98 00:09:17,166 --> 00:09:20,791 (murmúrio de vozes e telefone) 99 00:09:21,041 --> 00:09:22,625 Você realmente vai fazer isso? 100 00:09:23,916 --> 00:09:25,500 Seus colegas não confiam em você? 101 00:09:25,625 --> 00:09:27,458 e você resolve indo com fofocas 102 00:09:27,583 --> 00:09:28,958 para o chefe? Eles me ameaçaram! 103 00:09:29,125 --> 00:09:30,375 Não, foi uma piada. 104 00:09:31,958 --> 00:09:35,916 Típico: três em cada cinco homens Eles temem mulheres com autoridade. 105 00:09:37,250 --> 00:09:38,500 Você sabe o que precisa? 106 00:09:38,625 --> 00:09:40,041 Que? O que eu preciso? 107 00:09:43,500 --> 00:09:44,625 Que você relaxe. 108 00:09:46,041 --> 00:09:48,125 Eu vou primeiro. (BATA NA PORTA) 109 00:09:52,083 --> 00:09:53,958 Sua maldita mãe vai relaxar! 110 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 E esse traje? 111 00:09:55,958 --> 00:09:57,875 Droga, existem jornalistas! 112 00:09:57,958 --> 00:09:58,958 Ah! (RISOS) 113 00:09:59,083 --> 00:10:01,333 Sinto muito. Quais são eles, do El País? 114 00:10:01,458 --> 00:10:03,916 Relatório para o jornal da escola. 115 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Muito bom. 116 00:10:05,500 --> 00:10:07,875 Prestem atenção, crianças. O que você vai ouvir agora 117 00:10:07,958 --> 00:10:10,125 é o que eu chamo uma conversa de cartão amarelo. 118 00:10:10,291 --> 00:10:11,291 (RISOS) 119 00:10:11,791 --> 00:10:13,166 Ok, admito meu erro. 120 00:10:13,666 --> 00:10:15,958 Eu o segui, como você me ordenou, e ele me descobriu. 121 00:10:16,833 --> 00:10:19,625 Olha, admita seu erro, hein? Uma vez que o suspeito 122 00:10:19,750 --> 00:10:22,625 Ele sabia que eu o estava seguindo, ele não fez nada isso nos levaria à vítima, 123 00:10:22,958 --> 00:10:25,083 então eu tive que improvisar uma mudança 124 00:10:25,250 --> 00:10:26,750 de táticas. Tática! 125 00:10:26,875 --> 00:10:29,291 Tática! Tape os ouvidos, por favor. 126 00:10:30,875 --> 00:10:31,958 Ambos. 127 00:10:34,708 --> 00:10:38,291 Que tal foder o suspeito? Eles te ensinaram isso na academia? 128 00:10:38,916 --> 00:10:40,291 Nada iria acontecer com ele, José. 129 00:10:40,833 --> 00:10:42,500 Foi para intimidá-lo, puro teatro. 130 00:10:42,625 --> 00:10:44,541 Ah, teatro, teatro! 131 00:10:45,583 --> 00:10:49,250 Bem, para o seu teatro, hein? Não podemos mantê-lo sob custódia. 132 00:10:50,875 --> 00:10:53,625 Você sabe o que isso vai me custar para autorizar um registro 133 00:10:53,833 --> 00:10:55,500 ou um teste de DNA? 134 00:10:55,625 --> 00:10:56,833 Não precisa, José. 135 00:10:57,416 --> 00:10:58,541 Meu olfato não falha. 136 00:10:58,666 --> 00:11:00,958 (RISOS) Cheire, cheire! 137 00:11:01,041 --> 00:11:02,916 -Não se mexa, estou perdendo o foco. 138 00:11:03,375 --> 00:11:04,416 -(Suspiro) 139 00:11:05,083 --> 00:11:06,541 Você tem a menor ideia 140 00:11:06,791 --> 00:11:08,708 da pressão O que estou suportando? 141 00:11:09,166 --> 00:11:11,666 Não, o que você vai querer? sim, daqui a 20 anos 142 00:11:11,791 --> 00:11:13,583 Você não passou no posto de sargento! 143 00:11:14,375 --> 00:11:15,666 -Movido de novo. 144 00:11:15,791 --> 00:11:17,250 -Vamos, chega, é isso. 145 00:11:18,500 --> 00:11:21,500 Se você sair, o que eles vão te dar? um pequeno passeio em um carro patrulha. 146 00:11:21,625 --> 00:11:22,791 Muito obrigado a vocês dois. 147 00:11:26,291 --> 00:11:27,416 Não é assim, hein? 148 00:11:27,958 --> 00:11:29,458 Não é assim que fazemos as coisas aqui. 149 00:11:30,250 --> 00:11:33,458 Nem você nem eu somos acima da lei, não é? 150 00:11:38,250 --> 00:11:40,625 Você se liberta para a amizade que ele teve com seu irmão. 151 00:11:46,916 --> 00:11:48,166 Você sabe como ele morreu? 152 00:11:50,166 --> 00:11:51,250 (Suspiro) 153 00:11:51,375 --> 00:11:52,375 Eu conheço os detalhes. 154 00:11:53,958 --> 00:11:55,416 Ele entrou naquele andar 155 00:11:56,375 --> 00:11:57,458 à la Clint Eastwood. 156 00:11:58,708 --> 00:12:01,916 A primeira bala perfurou seu estômago. Ele não estava usando colete. 157 00:12:02,000 --> 00:12:03,083 claro. 158 00:12:04,291 --> 00:12:05,375 Então ele se escondeu 159 00:12:05,500 --> 00:12:06,791 e pediu apoio. 160 00:12:08,666 --> 00:12:10,416 O segundo foi de perto. 161 00:12:13,125 --> 00:12:15,666 Você sabia que aquela bala, antes de explodi-lo 162 00:12:15,791 --> 00:12:17,375 a cabeça, passou pela mão dele? 163 00:12:19,458 --> 00:12:20,541 seu irmão 164 00:12:21,041 --> 00:12:22,125 morreu sozinho, 165 00:12:22,916 --> 00:12:23,916 assustado, 166 00:12:24,708 --> 00:12:26,291 tentando parar as balas. 167 00:12:26,833 --> 00:12:28,375 Terrivelmente sozinho. (Suspiro) 168 00:12:30,166 --> 00:12:31,541 Todos morremos sozinhos, José. 169 00:12:35,416 --> 00:12:36,750 Posso garantir a você 170 00:12:36,875 --> 00:12:39,291 que o agente quem levou o primeiro tiro 171 00:12:39,666 --> 00:12:42,583 Foi totalmente diferente para aquele que recebeu o segundo. 172 00:12:43,583 --> 00:12:44,916 O primeiro era como você, 173 00:12:45,250 --> 00:12:46,291 imprudente, 174 00:12:46,708 --> 00:12:47,750 impulsivo... 175 00:12:49,166 --> 00:12:50,958 A segunda, antes de morrer, 176 00:12:52,333 --> 00:12:53,958 Só pensei no que mais queria. 177 00:12:54,750 --> 00:12:55,750 Sua família. 178 00:12:56,958 --> 00:12:58,000 Ei? 179 00:13:03,625 --> 00:13:05,375 Como você quer ser lembrado? 180 00:13:09,500 --> 00:13:10,750 Como um bom agente... 181 00:13:13,500 --> 00:13:14,791 ou como uma bala perdida? 182 00:13:21,000 --> 00:13:22,083 E se eu estiver certo? 183 00:13:23,291 --> 00:13:24,958 Então o assassino está à solta. 184 00:13:25,625 --> 00:13:26,750 E é graças a você. 185 00:13:31,958 --> 00:13:35,500 (Música rock alta e gritos) 186 00:13:36,458 --> 00:13:37,500 Aí estamos nós! 187 00:13:40,041 --> 00:13:41,166 Mamãe ovos! 188 00:13:42,250 --> 00:13:44,166 Senhores! Senhores, estou indo! 189 00:13:44,458 --> 00:13:45,791 Eu estou indo! 190 00:13:45,916 --> 00:13:50,000 (TODOS GRITAM) 191 00:13:54,250 --> 00:13:56,750 (Ri alto) 192 00:13:58,166 --> 00:13:59,291 Vamos! 193 00:13:59,583 --> 00:14:00,666 -Vamos, vamos! 194 00:14:03,333 --> 00:14:04,416 Ei! 195 00:14:05,041 --> 00:14:06,958 (gritar e rir) 196 00:14:07,125 --> 00:14:08,166 Vamos, vamos! 197 00:14:08,333 --> 00:14:10,250 (TODOS GRITAM) Vamos! 198 00:14:10,916 --> 00:14:12,708 (RISOS) Vamos, Romero! 199 00:14:13,708 --> 00:14:14,708 -Vamos ver, Romero! 200 00:14:14,833 --> 00:14:16,375 (Os gritos e a música param) 201 00:14:16,833 --> 00:14:18,666 Ah, ah, ah... (risos) 202 00:14:19,375 --> 00:14:21,000 -(GRITOS) -Forte! 203 00:14:23,041 --> 00:14:24,583 (GRITAR) -(GEMINDO) 204 00:14:24,708 --> 00:14:25,708 -Uau! 205 00:14:27,166 --> 00:14:30,666 (GRITAR) 206 00:14:31,833 --> 00:14:35,583 (Música e gritos) 207 00:14:35,708 --> 00:14:37,083 -(GRITOS) 208 00:14:38,250 --> 00:14:39,583 -50 para Dani! 209 00:14:39,708 --> 00:14:40,708 -Vamos! 210 00:14:40,833 --> 00:14:42,250 -Ei, vamos! -Sim! 211 00:14:42,375 --> 00:14:43,458 -Vamos! 212 00:14:43,583 --> 00:14:44,708 -Vamos! 213 00:14:44,833 --> 00:14:45,916 -Vamos, vamos, vamos! 214 00:14:46,000 --> 00:14:47,958 Vai, vai, vai, mãe de merda! 215 00:14:48,083 --> 00:14:49,125 Vamos! 216 00:14:50,750 --> 00:14:51,833 -Vamos ver, espere! 217 00:14:51,958 --> 00:14:52,958 Bata com força! 218 00:14:53,083 --> 00:14:54,083 (a música para) 219 00:14:59,583 --> 00:15:03,250 (Gritos e música) 220 00:15:03,916 --> 00:15:05,333 -(grita e ri alto) 221 00:15:05,458 --> 00:15:07,000 (Gritos) 222 00:15:07,291 --> 00:15:08,291 -Vamos! 223 00:15:08,833 --> 00:15:09,916 -Venha aqui! 224 00:15:17,250 --> 00:15:18,250 (MOAN) 225 00:15:20,291 --> 00:15:23,708 (GRITAR) 226 00:15:24,583 --> 00:15:27,250 -Fora, fora, fora! 227 00:15:27,375 --> 00:15:28,583 -(JOSH) (TODOS CALAM A BOCA) 228 00:15:35,375 --> 00:15:36,375 É a minha vez. 229 00:15:42,916 --> 00:15:45,291 -Eu já te disse mil vezes que você não é bem-vindo aqui. 230 00:15:47,625 --> 00:15:50,291 Deixe-me, Mati, estou pronto para quebrar a cara dele. 231 00:15:50,958 --> 00:15:52,958 -Mas para onde ele vai? Garota, o que você está fazendo? 232 00:15:54,041 --> 00:15:55,125 E aí, Obélix? 233 00:15:57,958 --> 00:15:59,000 -Olá, gostosa. 234 00:16:00,000 --> 00:16:01,333 Você não se atreve comigo? 235 00:16:02,083 --> 00:16:05,333 (TODOS) Uh! 236 00:16:06,583 --> 00:16:08,041 -Eu não costumo bater em garotas. 237 00:16:08,166 --> 00:16:09,250 Ah! 238 00:16:09,750 --> 00:16:10,791 (PIADA) 239 00:16:11,000 --> 00:16:12,083 Mas olhe... 240 00:16:14,958 --> 00:16:17,125 Então você pode comprar algo legal, coração. 241 00:16:17,291 --> 00:16:18,333 -Que. 242 00:16:18,458 --> 00:16:19,750 (OS OUTROS RIEM COM SARMNESS) 243 00:16:19,875 --> 00:16:21,958 -É isso, pegue o dinheiro! 244 00:16:23,375 --> 00:16:24,416 OK. 245 00:16:26,166 --> 00:16:27,166 O que você disse? 246 00:16:27,333 --> 00:16:29,875 -Então você pode comprar algo legal. 247 00:16:31,041 --> 00:16:32,166 -Hospedar! 248 00:16:32,333 --> 00:16:33,375 -Ufa! 249 00:16:33,500 --> 00:16:35,500 (TODOS GRITAM) 250 00:16:51,333 --> 00:16:54,333 (Cacarejando, balindo e trovão) 251 00:16:56,958 --> 00:16:59,500 (Cacarejando e balindo) 252 00:17:03,750 --> 00:17:05,916 (Trovão) 253 00:17:09,708 --> 00:17:11,958 (Trovão) 254 00:17:14,458 --> 00:17:16,791 (Delegacia de polícia) 255 00:17:20,416 --> 00:17:21,458 Vamos ver. 256 00:17:44,416 --> 00:17:46,833 (Trovão) 257 00:17:47,583 --> 00:17:48,583 É ela? 258 00:17:49,500 --> 00:17:51,791 O mesmo modus operandi que os anteriores. 259 00:17:52,750 --> 00:17:54,708 o filho da puta Ele cortou a cabeça. 260 00:17:55,333 --> 00:17:57,333 Que observador. Ei, 261 00:17:57,458 --> 00:17:58,708 você não deveria estar aqui. 262 00:17:58,833 --> 00:18:01,666 Como você diz? -Que você está fora do time. 263 00:18:03,916 --> 00:18:05,583 Você não está falando sério. Você está suspenso 264 00:18:05,708 --> 00:18:07,875 emprego e salário até que seja resolvido 265 00:18:07,958 --> 00:18:09,333 o arquivo. Por favor! 266 00:18:10,083 --> 00:18:12,250 Sargento Vidal assumirá o caso. 267 00:18:12,375 --> 00:18:13,375 Vidal? 268 00:18:13,625 --> 00:18:15,958 Não brinque! não tem nem rua nem estômago para isso, 269 00:18:16,083 --> 00:18:18,041 e você sabe disso. -Não se preocupe, não estou ofendido. 270 00:18:18,166 --> 00:18:19,416 -Mas ele é o responsável 271 00:18:19,541 --> 00:18:22,125 e é a única coisa que preciso agora. Eu já tenho o culpado. 272 00:18:22,291 --> 00:18:24,083 Sim? Bem, diga à garota 273 00:18:24,250 --> 00:18:25,958 nenhuma cabeça que esteja lá. -Vá em frente... 274 00:18:26,041 --> 00:18:27,500 -Senhor! -Deixe-me! 275 00:18:27,625 --> 00:18:29,916 -Senhor, fique quieto, onde você vai? -Parar! 276 00:18:30,000 --> 00:18:31,708 -Senhor, isso não pode acontecer. -Parar! 277 00:18:31,833 --> 00:18:34,333 -Não, não! (CHORO E GRITO) 278 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 Merda! 279 00:18:35,583 --> 00:18:37,041 -Você não pode passar. -Quem são eles? 280 00:18:37,166 --> 00:18:38,333 -Calma! Os pais. 281 00:18:38,458 --> 00:18:39,500 -Adotivos. 282 00:18:40,083 --> 00:18:41,541 E isso o torna diferente? 283 00:18:42,333 --> 00:18:44,458 (Trovão) 284 00:18:44,583 --> 00:18:47,125 (latidos e delegacia) 285 00:18:50,375 --> 00:18:52,958 -Vá com sua filha. Eles precisam de você. 286 00:18:54,541 --> 00:18:56,000 Vou provar a você que estou certo. 287 00:18:57,583 --> 00:18:58,625 Dê-me o distintivo. 288 00:19:04,708 --> 00:19:07,583 Agora você pode fazer o que quiser. Mas não seja pego. 289 00:19:08,500 --> 00:19:09,750 Você não conta mais comigo. 290 00:19:12,291 --> 00:19:15,958 (Trovão) 291 00:19:16,666 --> 00:19:18,125 Maldita porta! (RISOS) 292 00:19:22,833 --> 00:19:25,000 Ai! Oh! (risos e sopros) 293 00:19:26,833 --> 00:19:27,833 (MOAN) 294 00:19:31,916 --> 00:19:32,916 (MOAN) 295 00:19:37,875 --> 00:19:39,750 Não, pai! Eles te disseram não! 296 00:19:39,875 --> 00:19:40,875 Porra! 297 00:19:40,958 --> 00:19:43,291 Tome os comprimidos. Vou pegar algo para comer. 298 00:19:43,416 --> 00:19:44,625 Ei! Que? 299 00:19:50,291 --> 00:19:53,250 Houve um tempo nisso fui eu quem cuidou de você. 300 00:19:53,750 --> 00:19:54,750 Ei? 301 00:19:55,250 --> 00:19:56,583 Eu faço o que você me ensinou. 302 00:19:57,083 --> 00:19:58,958 Quem não cuida dos seus termina assim. 303 00:20:02,833 --> 00:20:03,875 Bem... 304 00:20:07,916 --> 00:20:09,083 (Música na televisão) 305 00:20:11,375 --> 00:20:13,708 Robert Sobrino toca, boa bola para Salvi. 306 00:20:14,083 --> 00:20:16,875 Embora... -...no pântano de San Fernando, 307 00:20:16,958 --> 00:20:19,583 uma mulher descobriu no final da tarde 308 00:20:19,708 --> 00:20:21,916 o corpo mutilado de uma menina. 309 00:20:22,666 --> 00:20:24,125 A Guarda Civil foi notificada, 310 00:20:24,333 --> 00:20:26,875 estava presente na cena do crime. 311 00:20:27,583 --> 00:20:30,166 A Guarda Civil está trabalhando duro 312 00:20:30,333 --> 00:20:32,750 em pesquisa, ao qual, nas últimas horas, 313 00:20:33,125 --> 00:20:35,416 A inspetora Ana Vidal juntou-se. 314 00:20:36,375 --> 00:20:39,125 O objetivo agora se concentra em capturar o culpado. 315 00:20:39,958 --> 00:20:42,125 Matilda... Matilda! A investigação está indo bem. 316 00:20:42,958 --> 00:20:45,500 Esta história trágica Ainda não acabou. 317 00:20:47,083 --> 00:20:52,083 (CORO DE VOZES INFANTIS, EM LATIN) 318 00:21:11,750 --> 00:21:16,250 (Continuam cantando em latim) 319 00:21:21,375 --> 00:21:23,125 (toca uma nota desafinada) (CALA A BOCA) 320 00:21:31,958 --> 00:21:33,083 O que você tem aí? 321 00:21:37,500 --> 00:21:38,750 Diana, dê para mim. 322 00:21:41,000 --> 00:21:42,041 Dê para mim. 323 00:21:42,166 --> 00:21:43,291 -Por favor, não abra. 324 00:21:43,958 --> 00:21:44,958 É privado. 325 00:21:45,333 --> 00:21:46,416 Uma carta de amor? 326 00:21:46,583 --> 00:21:47,708 (OS OUTROS RIEM) 327 00:21:47,833 --> 00:21:49,166 Não nos ensaios, ok? 328 00:22:24,458 --> 00:22:25,916 Ok, vamos do início. 329 00:22:27,500 --> 00:22:29,916 (TOCA PIANO) 330 00:22:30,291 --> 00:22:35,250 (ELES CANTAM NOVAMENTE EM LATIN) 331 00:22:36,875 --> 00:22:37,958 (CALÇAS) 332 00:22:43,375 --> 00:22:45,541 (CALÇAS) 333 00:22:50,625 --> 00:22:51,666 (ruído leve) 334 00:22:53,708 --> 00:22:55,958 (AS CALÇAS DE LOBO) 335 00:23:08,083 --> 00:23:10,583 (CALÇA LEVE) 336 00:23:20,416 --> 00:23:22,125 (sino) 337 00:23:22,291 --> 00:23:25,000 (murmúrio de conversa e risadas) 338 00:23:28,583 --> 00:23:29,625 Você pode falar? 339 00:23:30,125 --> 00:23:32,041 Sim claro. O que está acontecendo? 340 00:23:34,958 --> 00:23:37,541 O boato se espalhou, Elías. Isso não está certo. 341 00:23:38,291 --> 00:23:40,333 Estou sob muita pressão dos pais. 342 00:23:41,791 --> 00:23:43,000 Eles não querem que você fique aqui. 343 00:23:44,041 --> 00:23:46,375 Quero dizer, o que você acredita em mim? capaz de fazer algo assim? 344 00:23:46,875 --> 00:23:47,958 Não, claro que não. 345 00:23:49,250 --> 00:23:51,083 Meu trabalho é a única coisa que tenho. 346 00:23:53,916 --> 00:23:55,958 Você sabe que isso não reflete o que penso de você. 347 00:24:15,708 --> 00:24:17,583 É tudo que você tem a Guarda Civil. 348 00:24:17,708 --> 00:24:18,791 Você tem a massa? Sim. 349 00:24:20,666 --> 00:24:22,875 Inesita, aquela que tem o arquivo, Não é típico de você. 350 00:24:23,083 --> 00:24:24,625 Mais algumas brincadeiras e ele me dá 351 00:24:24,750 --> 00:24:25,916 para sua mãe se eu perguntar a ela. 352 00:24:32,291 --> 00:24:33,958 Existem suspeitos? Um. 353 00:24:34,375 --> 00:24:35,791 No final do arquivo. 354 00:24:36,500 --> 00:24:38,458 Mas sem DNA não há como saber. 355 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 É isso? 356 00:24:45,791 --> 00:24:46,791 Sim. 357 00:24:47,458 --> 00:24:49,541 Olá, Matilde, Eu não sei o que você está fazendo. 358 00:24:49,916 --> 00:24:50,916 Mas tenha cuidado. 359 00:24:51,000 --> 00:24:52,875 Eu te digo como amigo, não como advogado. 360 00:24:53,666 --> 00:24:55,250 Você não quer voltar para o trullo, quer? 361 00:24:55,583 --> 00:24:56,583 Algo mais? 362 00:24:59,083 --> 00:25:00,125 (Suspiro) 363 00:25:01,333 --> 00:25:02,416 Aqui. 364 00:25:07,958 --> 00:25:09,958 Você não tem vontade de socializar um pouco? 365 00:25:10,750 --> 00:25:11,958 Pelo bem dos velhos tempos. 366 00:25:14,083 --> 00:25:15,125 Você quer socializar? 367 00:25:16,958 --> 00:25:18,750 Como você me faz sentir, Mati! E você. 368 00:25:19,333 --> 00:25:20,375 Mas? 369 00:25:20,958 --> 00:25:22,875 Bem, venha, Eu tenho um show. 370 00:25:38,958 --> 00:25:41,833 deveríamos ter fodido no carro. Com o que você gosta! 371 00:25:43,250 --> 00:25:45,333 De quem é esse caso? De alguns senhores. 372 00:25:46,500 --> 00:25:47,708 Eles vêm no verão. 373 00:25:47,916 --> 00:25:49,541 Mas estamos sozinhos? Estamos sozinhos. 374 00:25:49,958 --> 00:25:51,500 Ah, bem, me diga. 375 00:25:56,458 --> 00:25:57,500 (Suspiro) 376 00:26:00,083 --> 00:26:01,958 Tem certeza que não prefere em um quarto? 377 00:26:02,291 --> 00:26:04,708 Não, não, primeiro aqui, no porão. 378 00:26:04,958 --> 00:26:06,416 Ah, muito bom, gostei. 379 00:26:06,541 --> 00:26:07,916 Ei? Eu gosto disso. 380 00:26:08,083 --> 00:26:10,458 Eu estou subindo. Você fica e grita, ok? 381 00:26:10,583 --> 00:26:11,708 Droga! 382 00:26:12,083 --> 00:26:14,416 Desculpe, o que você disse? 383 00:26:16,416 --> 00:26:17,750 que você fique aqui 384 00:26:18,166 --> 00:26:20,541 e grite com tudo que puder. 385 00:26:21,166 --> 00:26:22,166 Mas para quê? 386 00:26:24,333 --> 00:26:26,083 Vamos ver se os vizinhos nos ouvem. 387 00:26:26,250 --> 00:26:27,458 (Suspiro) Hein? 388 00:26:27,958 --> 00:26:29,416 Você é uma vagabunda! 389 00:26:30,250 --> 00:26:31,750 (CHUFANDO) 390 00:26:32,708 --> 00:26:36,000 Oh, que loucura eu os amo! 391 00:26:37,291 --> 00:26:38,708 Mãe da minha vida! 392 00:26:39,250 --> 00:26:40,291 (RISOS) 393 00:26:40,750 --> 00:26:45,750 (Trilha sonora: "Habanera" de Carmen) 394 00:26:54,958 --> 00:26:56,458 Mati, como você me faz sentir! 395 00:26:56,958 --> 00:26:57,958 (MOAN) 396 00:26:58,916 --> 00:26:59,958 (MOANER MAIS ALTO) 397 00:27:00,125 --> 00:27:01,125 (GRITOS) 398 00:27:01,291 --> 00:27:04,833 (Silêncio) 399 00:27:04,958 --> 00:27:07,791 (GRITOS) Sim, é aí! Sim, ah! 400 00:27:07,916 --> 00:27:10,333 (Silêncio) 401 00:27:10,458 --> 00:27:12,875 (GEMINDO ALTO) 402 00:27:13,000 --> 00:27:15,291 Sim, sim, sim, sim, sim, sim! 403 00:27:15,416 --> 00:27:18,250 (Silêncio) 404 00:27:18,375 --> 00:27:20,458 Eu sou seu cavaleiro! (GRITOS) 405 00:27:20,833 --> 00:27:23,083 (GRITOS) 406 00:27:23,250 --> 00:27:27,041 (Silêncio) 407 00:27:27,166 --> 00:27:31,250 (GRITOS) 408 00:27:32,166 --> 00:27:33,750 Que susto você me deu, caramba! 409 00:27:33,875 --> 00:27:34,916 Você pode parar agora. 410 00:27:35,375 --> 00:27:36,458 Você ainda está vestido? 411 00:27:36,958 --> 00:27:38,166 Já nos socializamos. 412 00:27:39,041 --> 00:27:40,125 Mas, Mati... 413 00:27:40,791 --> 00:27:41,916 E agora o que eu faço? 414 00:27:42,625 --> 00:27:43,708 Ei? 415 00:27:44,666 --> 00:27:46,083 Bem, eu vou me masturbar. 416 00:28:02,416 --> 00:28:03,666 (clique na foto) 417 00:28:05,291 --> 00:28:07,250 Cachorro, bicicleta... 418 00:28:07,916 --> 00:28:08,916 (TIRA UMA FOTO) 419 00:28:09,000 --> 00:28:11,541 Tocando sinos... Filho da puta! 420 00:28:12,458 --> 00:28:14,083 Você está coberto de iscas. 421 00:28:14,791 --> 00:28:16,166 Que predador. 422 00:28:19,583 --> 00:28:20,666 (ruído) 423 00:28:27,125 --> 00:28:28,125 Espere. 424 00:28:33,083 --> 00:28:34,250 (RISOS) 425 00:28:35,333 --> 00:28:36,583 Vamos, não brinque comigo! 426 00:28:37,083 --> 00:28:38,833 Quem ajuda uma velha atravessar a rua? 427 00:28:38,958 --> 00:28:40,166 Vamos. 428 00:28:40,333 --> 00:28:41,333 Obrigado. 429 00:28:50,958 --> 00:28:52,583 (chifre) 430 00:29:24,250 --> 00:29:27,000 (Móvel) 431 00:29:28,500 --> 00:29:29,500 Ana, querida. 432 00:29:30,166 --> 00:29:31,250 -Olá, pai. 433 00:29:31,375 --> 00:29:32,583 Que tal aquele novo celular? 434 00:29:32,750 --> 00:29:34,250 É o melhor presente do mundo! 435 00:29:34,375 --> 00:29:35,666 Estou feliz, minha vida. 436 00:29:36,166 --> 00:29:37,250 Ei, duas coisas: 437 00:29:37,625 --> 00:29:39,166 um, leve-o sempre com você 438 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 e, dois, 439 00:29:41,541 --> 00:29:43,541 Me avise se acontecer alguma coisa, ok? 440 00:29:43,666 --> 00:29:45,000 -É pai? -Sim. 441 00:29:45,125 --> 00:29:46,791 -Trazer. Que pai! 442 00:29:46,916 --> 00:29:48,791 Um celular para uma menina de 10 anos? 443 00:29:48,916 --> 00:29:50,500 É para sua segurança, Sandra. 444 00:29:50,625 --> 00:29:52,791 Ah, E sem antes me consultar? 445 00:29:52,916 --> 00:29:54,250 Não tenho tempo para isso. 446 00:29:54,333 --> 00:29:56,666 Não? E o que você está fazendo? Você foi suspenso. 447 00:29:56,791 --> 00:29:58,791 Agora estou reunido 448 00:29:58,916 --> 00:30:00,958 com meus advogados tratando desse assunto! OK? 449 00:30:01,041 --> 00:30:04,166 Bem, amanhã você tem que atender para sua filha. Não se esqueça disso. 450 00:30:04,333 --> 00:30:05,791 Não vou esquecer, não se preocupe. 451 00:30:05,916 --> 00:30:06,958 (Sereia) 452 00:30:11,333 --> 00:30:12,458 Olá, colegas. 453 00:30:12,708 --> 00:30:14,291 -Não complique as coisas, Alonso. 454 00:30:14,416 --> 00:30:15,625 Do que você está falando? 455 00:30:16,583 --> 00:30:18,583 Quem denunciou você. Você não pode estar aqui. 456 00:30:19,916 --> 00:30:21,583 (Delegacia de polícia) 457 00:30:23,125 --> 00:30:24,708 (Suspiro) Ok, estou indo embora. 458 00:30:25,541 --> 00:30:26,541 Fora. 459 00:30:28,625 --> 00:30:30,125 -Código 26, parece começar. 460 00:30:37,000 --> 00:30:38,041 Filho da puta. 461 00:30:44,625 --> 00:30:46,750 (MULHER) Sete, oito, nove, dez e... 462 00:30:46,875 --> 00:30:49,791 Um, dois, três, quatro. Dois, três, quatro. 463 00:30:50,875 --> 00:30:53,083 (som de saltos clicando) 464 00:30:56,041 --> 00:30:58,750 Lentamente, sem correr. e um, 465 00:30:59,625 --> 00:31:00,625 dois, 466 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 três... 467 00:31:02,958 --> 00:31:04,166 Um, três. 468 00:31:04,375 --> 00:31:05,541 (toque) 469 00:31:08,000 --> 00:31:09,000 -O que você quer, Elías? 470 00:31:09,125 --> 00:31:10,166 Vê você. 471 00:31:10,333 --> 00:31:12,333 Eu não. Eu não fiz nada, Karen. 472 00:31:14,083 --> 00:31:16,291 Deixe-me ver a garota hoje, É seu aniversário. 473 00:31:16,625 --> 00:31:17,875 Ainda é muito cedo. 474 00:31:18,708 --> 00:31:21,041 eu comprei ele Essa era a bicicleta que eu queria, sabe? 475 00:31:21,166 --> 00:31:23,958 Deixe-a amarrada à cerca esta noite. Amanhã você encontrará. 476 00:31:25,541 --> 00:31:27,166 Amanhã não será mais seu aniversário. 477 00:31:27,333 --> 00:31:28,333 Eu tenho que ir. 478 00:31:28,625 --> 00:31:30,166 Espere, por favor. Por favor! 479 00:31:30,333 --> 00:31:31,750 (DESLIGA) -Acima com esses rostos! 480 00:31:31,875 --> 00:31:35,125 (som de saltos clicando) 481 00:31:41,458 --> 00:31:46,125 (Trilha sonora: música rítmica animada) 482 00:33:46,166 --> 00:33:47,416 (canções da gaivota) 483 00:33:52,833 --> 00:33:53,833 (O CÃO RONSCA) 484 00:33:56,666 --> 00:33:59,500 (Latidos) 485 00:34:15,333 --> 00:34:16,958 (Latidos) O que você está fazendo? Fora! 486 00:34:17,083 --> 00:34:18,833 (Latidos) Saia, vira-lata! Fora! 487 00:34:19,250 --> 00:34:20,625 Decolar! (Latidos) 488 00:34:20,750 --> 00:34:22,166 Saia, droga! Decolar! 489 00:34:22,333 --> 00:34:23,916 Vá embora, cachorro! Decolar! 490 00:34:24,000 --> 00:34:25,000 (Latidos) 491 00:34:25,125 --> 00:34:26,958 (Latidos) 492 00:34:28,125 --> 00:34:29,791 (GANHAR) 493 00:34:34,958 --> 00:34:35,958 Merda! 494 00:34:44,500 --> 00:34:45,500 Para! 495 00:34:53,958 --> 00:34:55,875 (gritos) 496 00:34:56,375 --> 00:34:57,375 Puxe. O que você está fazendo? 497 00:34:57,500 --> 00:34:58,791 Atire, droga! O que você está fazendo? 498 00:34:58,916 --> 00:34:59,958 O que você está fazendo? 499 00:35:00,958 --> 00:35:03,416 Ei, por favor, está tudo bem agora! Eu não fiz nada! 500 00:35:04,000 --> 00:35:05,458 Onde você escondeu as cabeças? 501 00:35:05,583 --> 00:35:06,708 Mas que cabeças? 502 00:35:11,750 --> 00:35:13,000 Por favor, por favor. 503 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 Calma, cara, por favor! 504 00:35:15,875 --> 00:35:17,750 (CALÇAS) 505 00:35:18,458 --> 00:35:19,500 Por favor. 506 00:35:20,000 --> 00:35:21,791 onde eles estão as cabeças das meninas? 507 00:35:21,916 --> 00:35:23,791 Deixe-me em paz! Eu não fiz nada! 508 00:35:25,041 --> 00:35:27,041 (Suspiro) 509 00:35:30,041 --> 00:35:31,291 (CALÇAS) 510 00:35:33,166 --> 00:35:34,458 Por favor, por favor! 511 00:35:34,583 --> 00:35:36,541 Deixe-me em paz, que eu não fiz nada! 512 00:35:38,041 --> 00:35:40,375 onde eles estão as cabeças das meninas? 513 00:35:40,500 --> 00:35:41,541 Por favor! 514 00:35:43,000 --> 00:35:44,041 (Suspiro) 515 00:35:44,541 --> 00:35:45,541 (Suspiro) 516 00:35:51,375 --> 00:35:52,375 (CALÇAS) 517 00:35:52,708 --> 00:35:54,500 Onde diabos eles estão? 518 00:35:58,416 --> 00:35:59,416 (Suspiro) 519 00:35:59,958 --> 00:36:02,375 (CALÇAS) 520 00:36:04,041 --> 00:36:05,083 Ei... 521 00:36:06,708 --> 00:36:08,333 Você está bem? Ele ia me matar. 522 00:36:08,958 --> 00:36:10,375 Não corra. (MOAN) 523 00:36:10,958 --> 00:36:13,166 (CALÇAS) 524 00:36:13,541 --> 00:36:15,041 (toque) 525 00:36:16,000 --> 00:36:17,791 (toque) 526 00:36:17,916 --> 00:36:19,875 (Bip) 527 00:36:20,000 --> 00:36:21,291 Deixe sua mensagem. 528 00:36:21,416 --> 00:36:22,416 (Bip) 529 00:36:22,708 --> 00:36:24,625 -Sr. Vega, sou o Sargento Vidal. 530 00:36:24,750 --> 00:36:26,958 Eu substituo o Sargento Alonso. Eu gostaria de vê-lo. 531 00:36:27,291 --> 00:36:29,833 Começamos mal e eu gostaria de mudar isso. 532 00:36:29,958 --> 00:36:32,125 Dentro de meia hora Estarei em sua casa. 533 00:36:37,375 --> 00:36:38,750 -Meu sargento. -Diga-me, Alex. 534 00:36:38,958 --> 00:36:41,083 -O comandante quer vamos trabalhar juntos. 535 00:36:44,083 --> 00:36:46,291 -Acho que você não está pronto. para um caso como este. 536 00:36:46,875 --> 00:36:49,250 Eu não sei que diabos o comissário estaria pensando. 537 00:36:54,125 --> 00:36:55,166 -Porra! 538 00:36:57,916 --> 00:37:01,250 (Trilha sonora: música alegre) 539 00:37:08,166 --> 00:37:09,583 (Cantarolando) 540 00:37:39,541 --> 00:37:40,541 (geme levemente) 541 00:37:48,125 --> 00:37:49,125 Hã. 542 00:37:53,041 --> 00:37:54,041 Ouvir. 543 00:37:54,166 --> 00:37:57,000 Eu não sei que porra você pensa que está fazendo, mas você está errado. 544 00:37:57,666 --> 00:37:58,666 Ah, sim. 545 00:37:58,791 --> 00:38:00,000 Você sabe quem eu sou? 546 00:38:00,791 --> 00:38:03,333 Você é um policial. Por sua causa eles mataram minha filha. 547 00:38:03,833 --> 00:38:04,833 Como? 548 00:38:08,833 --> 00:38:10,333 Eu conheço a mãe e não é você. 549 00:38:10,875 --> 00:38:14,041 Você conhece a mulher que a criou. Agora você conhecerá quem a deu à luz. 550 00:38:16,041 --> 00:38:18,166 (Suspiro) Vai ser melhor 551 00:38:18,333 --> 00:38:19,500 Deixe-me ir, vamos. 552 00:38:19,625 --> 00:38:20,916 Não fique nervoso. 553 00:38:21,291 --> 00:38:23,708 Você não me interessa. Você está aqui para se colocar no meio. 554 00:38:24,833 --> 00:38:26,291 Podemos fazer três coisas. 555 00:38:27,333 --> 00:38:28,458 Eu deixei você ir, 556 00:38:28,958 --> 00:38:31,000 mas você já sabe muito e você pode me parar 557 00:38:31,125 --> 00:38:32,166 e isso não me interessa. 558 00:38:32,500 --> 00:38:33,500 Eu mato você, 559 00:38:34,125 --> 00:38:36,833 aqui mesmo, e eu faço tudo para fazer parecer que você carregou 560 00:38:36,958 --> 00:38:38,666 para o maldito rato que está lá embaixo, 561 00:38:39,083 --> 00:38:42,166 mas você é um policial, merda polícia, mas polícia, 562 00:38:42,541 --> 00:38:43,791 e eu também não gosto disso. 563 00:38:44,125 --> 00:38:45,958 Então, vamos para o terceiro: 564 00:38:46,583 --> 00:38:47,833 você se torna meu cúmplice. 565 00:38:48,958 --> 00:38:49,958 (Suspiro) 566 00:38:50,708 --> 00:38:51,875 Você quer que eu o mate? 567 00:38:55,083 --> 00:38:57,333 eu quero saber Onde está a cabeça da minha filha? 568 00:38:58,125 --> 00:39:00,625 Agora, se você morrer porque ele não tem ar 569 00:39:00,750 --> 00:39:03,166 ou porque não tem sangue, Também não vou começar a chorar. 570 00:39:04,250 --> 00:39:06,000 você sabe que você vai acabar na prisão, 571 00:39:06,958 --> 00:39:08,333 que pode cair sobre você por isso 572 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 20 anos? E se ele abrir a boca? 573 00:39:11,958 --> 00:39:13,958 Como eu vejo, Você deve isso à minha filha. 574 00:39:17,541 --> 00:39:19,416 Você poderia ter salvo tudo isso. 575 00:39:20,375 --> 00:39:21,791 Eu estava prestes a confessar. 576 00:39:21,916 --> 00:39:24,541 Sim, sim, olhe. Olha, com uma bala vazia. 577 00:39:26,083 --> 00:39:27,916 Eu não sabia disso. (SLUPS MUCO) 578 00:39:28,000 --> 00:39:29,041 Estaba aterrado. 579 00:39:29,166 --> 00:39:31,166 para um psicopata Ele não tem medo de armas. 580 00:39:31,333 --> 00:39:32,333 Oh não? 581 00:39:32,625 --> 00:39:33,791 Então, o que te assusta? 582 00:39:34,666 --> 00:39:36,625 para um psicopata Ele tem medo de outro psicopata. 583 00:40:05,750 --> 00:40:06,833 Você está melhor? 584 00:40:08,375 --> 00:40:09,958 Podemos começar, hein? 585 00:40:12,416 --> 00:40:13,458 Sim? 586 00:40:14,708 --> 00:40:15,708 ¿No? 587 00:40:15,875 --> 00:40:17,750 (BORBOLETA) Vamos, vamos lá. 588 00:40:17,875 --> 00:40:18,916 ¡No! 589 00:40:19,250 --> 00:40:20,791 Não, não, não! 590 00:40:20,916 --> 00:40:21,958 Não! Não. 591 00:40:22,083 --> 00:40:23,083 Uh... ¡No! 592 00:40:23,250 --> 00:40:24,583 Não, não, não! 593 00:40:24,916 --> 00:40:26,541 Não, não! No. 594 00:40:26,666 --> 00:40:27,791 ¡No! No. 595 00:40:28,458 --> 00:40:31,250 Você não acha que deveríamos pensar alguma estratégia? 596 00:40:31,583 --> 00:40:32,916 (GEMER) Estratégia. 597 00:40:33,000 --> 00:40:36,041 Sim, uma estratégia, não sei, policial bom, tipo de policial mau. 598 00:40:36,375 --> 00:40:38,041 (MOAN) Não existe uma boa polícia. 599 00:40:39,625 --> 00:40:40,625 Já. 600 00:40:40,958 --> 00:40:42,333 Policial mau, policial mau. 601 00:40:51,250 --> 00:40:52,333 (CRIANÇA) Meu, meu! 602 00:40:52,958 --> 00:40:54,000 Seu, seu! 603 00:40:55,166 --> 00:40:56,166 Pegar! 604 00:40:58,541 --> 00:40:59,750 Acontece! 605 00:41:02,708 --> 00:41:03,708 -Meu sargento. 606 00:41:04,750 --> 00:41:06,083 -O que você está fazendo? -O arquivo. 607 00:41:09,958 --> 00:41:11,500 Vamos questioná-lo, certo? 608 00:41:11,708 --> 00:41:13,458 -"Vamos" não; Eu falarei com ele. 609 00:41:13,750 --> 00:41:15,250 Temos que reconquistar a confiança deles. 610 00:41:15,583 --> 00:41:17,875 Você está aqui para tirar meus papéis e ouça. 611 00:41:17,958 --> 00:41:19,958 -Sim. Eu li que há uma testemunha. 612 00:41:20,750 --> 00:41:23,375 Uma criança viu a vítima conversando. -Ele acha que o viu. 613 00:41:23,666 --> 00:41:26,250 Seis em cada dez testemunhos das crianças são falsas. 614 00:41:26,625 --> 00:41:29,666 Não há evidências. Pelo que sabemos, este homem é inocente. 615 00:41:29,791 --> 00:41:31,791 Deixe ficar claro. -Sim, meu sargento. 616 00:41:31,916 --> 00:41:33,666 (latindo) 617 00:41:35,500 --> 00:41:36,583 (O CÃO LADRA) 618 00:41:39,708 --> 00:41:40,958 -Olá, linda! 619 00:41:41,625 --> 00:41:43,625 O que está acontecendo? De onde você veio, hein? 620 00:41:43,750 --> 00:41:44,916 (telefone tocando) 621 00:41:45,000 --> 00:41:46,333 Ei, ei, ei, que bom! 622 00:41:48,666 --> 00:41:50,458 Você já foi ao parque, hein? 623 00:41:50,750 --> 00:41:52,625 (telefone tocando) 624 00:41:52,750 --> 00:41:53,833 Vamos ver? 625 00:41:54,541 --> 00:41:55,541 "Sami." 626 00:41:57,791 --> 00:41:58,916 -Onde está seu dono? 627 00:42:00,166 --> 00:42:01,291 (MENINO NO LONGE) Seu. 628 00:42:01,791 --> 00:42:03,458 Retribua! Vamos! 629 00:42:04,500 --> 00:42:05,500 Vamos! 630 00:42:06,125 --> 00:42:07,875 Venha, corra, venha! 631 00:42:07,958 --> 00:42:09,083 (fechamento da porta) 632 00:42:20,000 --> 00:42:22,041 Você lê muito. Não é mesmo, Elías? 633 00:42:23,875 --> 00:42:25,083 E você? Você lê? 634 00:42:25,333 --> 00:42:27,750 EU? Sim claro. A marca. 635 00:42:29,375 --> 00:42:31,708 Você conhece essa história. Você a conhece. 636 00:42:33,833 --> 00:42:37,250 A Guarda Civil escreveu porque são fatos reais. 637 00:42:38,125 --> 00:42:40,166 E, como muitas histórias, então comece 638 00:42:40,333 --> 00:42:41,416 com um lobo mau. 639 00:42:42,916 --> 00:42:44,000 O lobo mau é você. 640 00:42:46,375 --> 00:42:49,958 Como todos os lobos, eles gostam assustar as meninas. 641 00:42:51,041 --> 00:42:52,333 Mas ele não apenas os come. 642 00:42:52,750 --> 00:42:54,166 Não, tem um método. 643 00:42:55,333 --> 00:42:56,583 Primeiro ele os sequestra. 644 00:42:57,958 --> 00:43:01,583 Então ele os enche de bolo, de bolos, até adormecerem, 645 00:43:01,708 --> 00:43:02,958 porque eles têm pílulas para dormir. 646 00:43:03,625 --> 00:43:05,125 E quando eles adormecem, 647 00:43:05,916 --> 00:43:07,708 faz com eles o que ele quiser. 648 00:43:11,166 --> 00:43:12,291 O que você tem? 649 00:43:13,500 --> 00:43:15,500 Você não consegue lidar com uma garotinha e as sedas? 650 00:43:16,958 --> 00:43:18,000 Para isso, por favor. 651 00:43:18,583 --> 00:43:19,625 Pare com isso. 652 00:43:19,750 --> 00:43:20,750 Por esta. 653 00:43:20,875 --> 00:43:22,833 Você pode calar a boca? Eu gostaria de ouvir 654 00:43:22,958 --> 00:43:24,916 como isso termina Só não sei mais para onde estava indo. 655 00:43:25,958 --> 00:43:27,083 Ele sedou as meninas. 656 00:43:27,791 --> 00:43:29,041 Eu os sedei... OK. 657 00:43:29,625 --> 00:43:30,916 Depois de estuprá-los, 658 00:43:31,500 --> 00:43:33,833 esperei calmamente para eles acordarem. 659 00:43:34,416 --> 00:43:35,791 Então eu quebrei seus dedos 660 00:43:36,291 --> 00:43:37,875 até que desmaiaram de dor. 661 00:43:38,916 --> 00:43:40,125 Você sabe o que ele fez depois? 662 00:43:41,708 --> 00:43:43,166 Espere que eles acordem. 663 00:43:43,333 --> 00:43:45,583 Olhar! Você sabe disso muito bem. Você continua. 664 00:43:45,708 --> 00:43:47,666 Não, não, não, por favor! (RISOS) 665 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 Você faz isso maravilhosamente. Você continua. 666 00:43:51,666 --> 00:43:54,500 Quando eles ficaram conscientes novamente, Eu tirei os sapatos deles 667 00:43:55,375 --> 00:43:56,875 e arrancou suas unhas. 668 00:43:57,291 --> 00:43:58,375 Um por um. 669 00:43:58,958 --> 00:44:00,791 tenho certeza que o filho da puta 670 00:44:02,250 --> 00:44:04,958 salvar uma coleção em algum lugar, certo? Ei? 671 00:44:05,791 --> 00:44:08,375 Você não adora lembrancinhas? Ei, hein. 672 00:44:08,791 --> 00:44:10,041 Ele virá, agora. 673 00:44:13,000 --> 00:44:14,000 Todo seu. 674 00:44:16,291 --> 00:44:17,416 Está quase lá. 675 00:44:18,458 --> 00:44:21,333 Quando eles acordaram, eu os cortei a cabeça com uma serra. 676 00:44:23,000 --> 00:44:24,125 Mas o lobinho 677 00:44:25,000 --> 00:44:27,500 deixou uma surpresa final para os pais. 678 00:44:31,125 --> 00:44:34,250 Eu escondi minhas cabeças para que não pudessem encontrá-los. 679 00:44:35,250 --> 00:44:36,625 Ele roubou de meninas 680 00:44:36,958 --> 00:44:38,958 e o poder de dar-lhes um enterro decente. 681 00:44:40,291 --> 00:44:42,458 Uma dessas meninas era minha filha. 682 00:44:47,291 --> 00:44:48,750 Vejo apenas duas opções para você: 683 00:44:49,958 --> 00:44:51,666 ou você morre como a escória que você é 684 00:44:51,791 --> 00:44:53,083 ou eu resgato você antes de morrer. 685 00:44:54,125 --> 00:44:56,041 (crescendo) O quê? 686 00:44:56,583 --> 00:44:57,958 Deixe-me falar. 687 00:45:02,416 --> 00:45:04,166 eu entendo que você está passando por um momento terrível. 688 00:45:05,458 --> 00:45:07,541 Eu entendo que você está sofrendo. 689 00:45:07,833 --> 00:45:09,125 Você está comendo minha orelha? 690 00:45:09,291 --> 00:45:10,291 Não. 691 00:45:10,791 --> 00:45:12,041 Está comendo minha orelha? 692 00:45:12,958 --> 00:45:15,041 Você está comendo minha orelha? Cale-se! 693 00:45:20,375 --> 00:45:21,375 (Suspiro) 694 00:45:21,833 --> 00:45:24,916 Eu vou fazer tudo para você o que você fez com as meninas. 695 00:45:25,750 --> 00:45:28,166 Dedo por dedo, unha por unha. 696 00:45:28,625 --> 00:45:31,708 Até sua cabeça de rato está girando no chão. 697 00:45:32,750 --> 00:45:33,750 Mas... 698 00:45:35,416 --> 00:45:37,000 podemos fazer isso mais rápido 699 00:45:39,916 --> 00:45:42,166 se você me contar onde você escondeu sua cabeça. 700 00:45:43,375 --> 00:45:45,333 Por que você é tão claro o que eu fui? 701 00:45:45,458 --> 00:45:46,458 Há uma testemunha. 702 00:45:46,583 --> 00:45:48,291 Isso foi descartado e você sabe disso! 703 00:45:48,708 --> 00:45:49,750 Eu não estive. 704 00:45:58,916 --> 00:46:00,000 Ele não reage. 705 00:46:00,583 --> 00:46:01,583 Como? 706 00:46:02,625 --> 00:46:04,833 Eu passei minha vida cercado por filhos da puta. 707 00:46:05,666 --> 00:46:07,458 O pior, o mais sádico. 708 00:46:07,958 --> 00:46:09,958 Não importa o quanto haja um tiro ao seu lado 709 00:46:10,041 --> 00:46:11,333 ou eles vão atropelar você, 710 00:46:11,958 --> 00:46:14,416 Você não mexe um fio de cabelo. 711 00:46:15,666 --> 00:46:18,250 (chifre) 712 00:46:21,958 --> 00:46:23,000 Foi você? 713 00:46:24,916 --> 00:46:25,916 Eu fiquei paralisado 714 00:46:26,000 --> 00:46:27,875 como qualquer pessoa normal. 715 00:46:28,958 --> 00:46:30,541 Começamos com os dedos. 716 00:46:30,666 --> 00:46:31,666 Não, não! 717 00:46:31,958 --> 00:46:32,958 (crescendo) 718 00:46:35,583 --> 00:46:38,708 (canções da gaivota) 719 00:46:39,666 --> 00:46:40,666 Demais! 720 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 -Que? 721 00:46:42,583 --> 00:46:44,583 -Isso é o que minha mãe diz se ela está orgulhosa de mim. 722 00:46:45,083 --> 00:46:46,166 Ele me olha assim, de lado, 723 00:46:46,708 --> 00:46:48,833 e ele me diz: "Demais, Alex, demais." 724 00:46:49,250 --> 00:46:50,583 (SAMI late) 725 00:46:50,708 --> 00:46:52,916 -Primeiro caso? -Sim, meu sargento. 726 00:46:53,625 --> 00:46:54,666 Você tem filhos? 727 00:46:57,166 --> 00:46:58,333 -Eu tive um, ele morreu. 728 00:46:59,833 --> 00:47:00,875 -Desculpe. 729 00:47:02,708 --> 00:47:04,583 -É melhor abrir mais os olhos e menos a boca. 730 00:47:04,916 --> 00:47:06,083 -Sim, meu sargento. -(Latidos) 731 00:47:06,458 --> 00:47:08,416 -Ah, você já esteve aqui, Sami! 732 00:47:08,916 --> 00:47:09,916 -(CRESCE LEVE) 733 00:47:12,958 --> 00:47:14,916 -Vamos nos separar, tire fotos de tudo. 734 00:47:15,166 --> 00:47:16,250 -Sim, meu sargento. 735 00:47:16,958 --> 00:47:18,125 (SAMI rosna) 736 00:47:18,291 --> 00:47:19,958 (CALÇAS) 737 00:47:22,666 --> 00:47:23,958 (crescendo) 738 00:47:27,666 --> 00:47:29,666 Você não queria dar um pedaço de bolo antes? 739 00:47:31,625 --> 00:47:33,708 Você disse que iríamos a mesma coisa que ele fez. 740 00:47:34,666 --> 00:47:36,291 Eu não disse que é a mesma ordem. 741 00:47:36,416 --> 00:47:37,833 Achei que faríamos tudo igual. 742 00:47:39,416 --> 00:47:40,958 Você quer estuprá-lo também? 743 00:47:42,708 --> 00:47:43,750 (RISOS) 744 00:47:44,125 --> 00:47:45,291 É uma adaptação. 745 00:47:46,000 --> 00:47:47,333 Você começa ou eu começo. 746 00:47:51,125 --> 00:47:52,166 Eu vou começar. 747 00:47:53,125 --> 00:47:54,125 Bem, sirva-se. 748 00:48:01,875 --> 00:48:02,916 Isto é melhor. 749 00:48:06,666 --> 00:48:07,958 Prefiro o contato humano. 750 00:48:17,458 --> 00:48:19,500 Elías, se você quiser nos contar alguma coisa, 751 00:48:20,750 --> 00:48:21,791 agora é a hora. 752 00:48:24,916 --> 00:48:25,958 Muito bom. 753 00:48:26,083 --> 00:48:28,291 (crescendo) 754 00:48:28,791 --> 00:48:29,875 (MOAN) 755 00:48:30,666 --> 00:48:31,958 (MOAN) 756 00:48:32,083 --> 00:48:33,833 (RECLAMAÇÕES) 757 00:48:34,125 --> 00:48:35,250 Vou contar até três. 758 00:48:37,416 --> 00:48:38,416 Um,... 759 00:48:39,000 --> 00:48:40,125 (crescendo) 760 00:48:40,916 --> 00:48:42,500 ...dois,... (crescendo) 761 00:48:42,958 --> 00:48:44,000 (crescendo) 762 00:48:45,166 --> 00:48:46,916 (crescendo) ...dois e meio... 763 00:48:47,000 --> 00:48:48,958 Você ainda tem muito, Trago um saco de dormir? 764 00:48:49,875 --> 00:48:51,250 (MOAN) 765 00:48:55,583 --> 00:48:56,708 Três! 766 00:48:56,833 --> 00:48:59,500 (GRITOS) 767 00:49:00,416 --> 00:49:01,416 (MOAN) 768 00:49:02,375 --> 00:49:03,416 (MOAN) 769 00:49:03,708 --> 00:49:05,916 (RECLAMAÇÕES) 770 00:49:28,750 --> 00:49:29,958 (Suspiro) 771 00:49:30,875 --> 00:49:31,875 Ufa! 772 00:49:48,416 --> 00:49:49,541 (clique na foto) 773 00:50:15,833 --> 00:50:16,833 Você encontrou alguma coisa? 774 00:50:18,000 --> 00:50:19,041 Já. 775 00:50:23,041 --> 00:50:24,375 Bah! Isto está morto. 776 00:50:25,000 --> 00:50:26,875 -É do Sargento Alonso. Ele esteve aqui. 777 00:50:26,958 --> 00:50:28,750 -O sargento? Um dos nossos? 778 00:50:29,166 --> 00:50:32,416 -Se você sequestrou o suspeito, Ele é um criminoso, não importa quem ele seja. 779 00:50:33,541 --> 00:50:36,416 Isso é entre nós até sabermos o que aconteceu. 780 00:50:36,541 --> 00:50:37,708 -E isso não é ilegal? 781 00:50:38,875 --> 00:50:42,125 -Eu conheço bem o procedimento, também como eles cobrem as costas 782 00:50:42,291 --> 00:50:44,000 os colegas. Alonso tem apoio 783 00:50:44,125 --> 00:50:45,916 e eles irão encobri-lo se não houver provas. 784 00:50:46,000 --> 00:50:48,250 -Sim, e, mesmo que os tenhamos, o que vai acontecer com ele? 785 00:50:50,500 --> 00:50:53,500 -Se você acha que não pode prender para um agente, diga agora. 786 00:50:57,333 --> 00:50:59,375 (MOAN) 787 00:51:03,166 --> 00:51:05,125 (MOAN) 788 00:51:07,791 --> 00:51:08,791 É a minha vez. 789 00:51:08,916 --> 00:51:10,416 Não! Não! 790 00:51:10,875 --> 00:51:11,875 Não! 791 00:51:11,958 --> 00:51:13,083 Não, não! 792 00:51:13,375 --> 00:51:17,083 Não, não, não, não! Não, não, não! 793 00:51:17,333 --> 00:51:20,958 Não! (crescendo) 794 00:51:21,708 --> 00:51:25,291 (crescendo) 795 00:51:26,708 --> 00:51:28,291 (crescendo) 796 00:51:28,416 --> 00:51:29,875 Não, não! 797 00:51:30,375 --> 00:51:32,083 Não, não! 798 00:51:33,500 --> 00:51:36,541 (GRITOS) 799 00:51:37,125 --> 00:51:38,500 (MOAN) 800 00:51:40,166 --> 00:51:42,833 (GRITOS) 801 00:51:45,833 --> 00:51:50,833 (sino) 802 00:51:54,750 --> 00:51:55,791 (MOAN) (PIADA) 803 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 O bolo. 804 00:51:57,833 --> 00:51:58,875 É isso. 805 00:52:00,708 --> 00:52:01,750 Você continua. 806 00:52:07,833 --> 00:52:08,916 (Suspiro) 807 00:52:11,583 --> 00:52:14,000 É sua última chance para acabar com tudo isso. 808 00:52:14,625 --> 00:52:15,666 (CHUFANDO) 809 00:52:15,791 --> 00:52:16,833 Você tem que acreditar em mim. 810 00:52:18,791 --> 00:52:20,666 (MOAN) 811 00:52:25,083 --> 00:52:26,958 Pode parecer para você que estou gostando, 812 00:52:27,625 --> 00:52:29,458 e de alguma forma Eu posso estar fazendo isso, 813 00:52:30,291 --> 00:52:31,541 mas, acredite, aquela garota é 814 00:52:31,666 --> 00:52:34,291 como um maldito regador e não sei se consigo pará-lo. 815 00:52:34,958 --> 00:52:35,958 Então fale. 816 00:52:36,041 --> 00:52:37,125 Sobre o quê? 817 00:52:38,000 --> 00:52:39,125 Eu não fiz nada. 818 00:52:41,083 --> 00:52:43,666 Me torturando você pode fazer diga o que quiser, 819 00:52:43,791 --> 00:52:46,541 mas não fui eu. Espere, espere! Espere! 820 00:52:47,875 --> 00:52:49,250 Faça-me um teste de DNA. 821 00:52:50,041 --> 00:52:51,875 Eu assino o consentimento aqui mesmo. 822 00:52:51,958 --> 00:52:53,750 Sim? Com que mão? (RISOS) 823 00:52:54,458 --> 00:52:55,458 Se você continuar 824 00:52:55,583 --> 00:52:57,291 com isso, não haverá como voltar atrás. 825 00:52:58,041 --> 00:52:59,250 Ela vai me matar 826 00:52:59,750 --> 00:53:01,666 mas você será cúmplice dele. 827 00:53:02,166 --> 00:53:03,166 Você vai para a cadeia. 828 00:53:05,125 --> 00:53:06,458 Você tem muitos amigos lá? 829 00:53:20,583 --> 00:53:21,958 Eu também tenho uma filha. 830 00:53:25,458 --> 00:53:27,583 Como eu poderia fazer o que você diz que eu fiz? 831 00:53:30,500 --> 00:53:31,500 Você é pai, certo? 832 00:53:33,041 --> 00:53:34,041 Ah, sim. 833 00:53:34,750 --> 00:53:36,708 Então você sabe o que quero dizer. 834 00:53:37,500 --> 00:53:38,791 Eu não tenho a mínima ideia. 835 00:53:38,916 --> 00:53:39,916 Claro. 836 00:53:42,916 --> 00:53:45,541 Eu falo sobre como tudo em você muda quando você é pai. 837 00:53:48,000 --> 00:53:49,291 Como quando eles nascem. 838 00:53:50,083 --> 00:53:52,000 você percebe quão vulnerável é. 839 00:53:53,500 --> 00:53:55,291 Porque você se importa mais do que você mesmo. 840 00:53:57,833 --> 00:53:59,500 E você entende que nunca... 841 00:54:01,833 --> 00:54:04,041 Você nunca permitirá que ninguém os machuque. 842 00:54:07,333 --> 00:54:08,416 Qual o seu nome? 843 00:54:10,291 --> 00:54:11,291 Alonzo. 844 00:54:12,166 --> 00:54:13,166 Alonzo. 845 00:54:15,875 --> 00:54:17,583 Deixe-me ir para casa, para minha filha. 846 00:54:18,583 --> 00:54:20,041 Hoje é aniversário dele, sabia? 847 00:54:27,333 --> 00:54:28,625 (Degraus na escada) 848 00:54:35,791 --> 00:54:37,125 Pelo que vejo, 849 00:54:38,041 --> 00:54:39,375 Você não avançou nada. 850 00:54:40,500 --> 00:54:42,583 eu estava esperando deixe a adrenalina descer 851 00:54:43,083 --> 00:54:45,041 para que você sinta a dor como no início. 852 00:54:46,750 --> 00:54:48,083 Você deveria ter sido médico. 853 00:54:48,291 --> 00:54:49,291 Ah, sim. 854 00:54:49,458 --> 00:54:51,000 Acho que perdemos tempo. 855 00:54:52,666 --> 00:54:54,458 Mas ele se recupera. O que você está fazendo? 856 00:54:54,583 --> 00:54:56,083 O que você está fazendo? Ei! 857 00:54:56,916 --> 00:54:58,125 Mudamos os planos. 858 00:54:59,250 --> 00:55:00,541 E se ele disser a verdade? 859 00:55:03,125 --> 00:55:04,166 Você está hesitando? 860 00:55:05,708 --> 00:55:07,166 Você está bem, hein? Inversão de marcha. 861 00:55:09,791 --> 00:55:11,041 Você vai me matar também? 862 00:55:11,166 --> 00:55:12,333 Inversão de marcha. 863 00:55:19,666 --> 00:55:20,750 Como vou te matar? 864 00:55:22,250 --> 00:55:23,958 Ei? Como vou matar o policial 865 00:55:24,250 --> 00:55:26,333 que sequestrou, torturou, 866 00:55:27,583 --> 00:55:29,708 quem assassinou ao principal suspeito? 867 00:55:31,125 --> 00:55:32,250 Você está louco ou o quê? 868 00:55:32,375 --> 00:55:34,458 (GRITOS) 869 00:55:36,750 --> 00:55:38,333 (Abertura de porta e degraus) 870 00:56:19,416 --> 00:56:20,416 (sino) 871 00:56:21,833 --> 00:56:22,833 Você tem o vídeo? 872 00:56:24,125 --> 00:56:25,583 -E asas. (SAMI late) 873 00:56:26,375 --> 00:56:27,500 -Mas você trouxe? 874 00:56:28,000 --> 00:56:29,458 -Não posso levar para minha casa. 875 00:56:29,708 --> 00:56:32,625 Minha mãe tem alergia. Eu trouxe um para ele e ele teve uma erupção na pele 876 00:56:32,708 --> 00:56:33,750 por todo o corpo. 877 00:56:34,333 --> 00:56:36,083 -Você sabe que um em cada mil espanhóis 878 00:56:36,250 --> 00:56:37,541 doente por causa de seus animais de estimação? 879 00:56:38,458 --> 00:56:39,666 Eu não como isso. 880 00:56:39,791 --> 00:56:41,666 Minha casa inteira vai cheirar a comida frita. 881 00:56:58,375 --> 00:57:01,125 -As pegadas do parque combine com esses pneus. 882 00:57:02,041 --> 00:57:03,250 E você vai adorar isso. 883 00:57:03,875 --> 00:57:05,875 Você sabe de quem é o caminhão? -Não. 884 00:57:06,250 --> 00:57:07,791 -Matilde Romero. -Quem? 885 00:57:07,916 --> 00:57:10,375 -Matilde Romero acabou de sair prisão por roubo. 886 00:57:18,208 --> 00:57:19,375 Você sabe o que é melhor? 887 00:57:19,916 --> 00:57:22,416 10 anos atrás ela deu à luz uma menina que ele entregou para adoção. 888 00:57:23,625 --> 00:57:24,791 -A mãe biológica! 889 00:57:25,791 --> 00:57:27,541 -Seu número e endereço são antigos. 890 00:57:28,708 --> 00:57:30,750 Mas temos um contato. 891 00:57:54,458 --> 00:57:55,833 Eu só coloquei uma vela para você. 892 00:57:56,000 --> 00:57:57,875 Como adultos, colocar mais é comum. 893 00:58:01,541 --> 00:58:03,125 Ei, ei! Você ficou com raiva? 894 00:58:06,500 --> 00:58:07,916 Você sabe que eu também sou pai? 895 00:58:10,041 --> 00:58:13,416 Ouça-me, eu posso entender muito bom o que está acontecendo com você. 896 00:58:15,375 --> 00:58:16,541 Como eu iria fazer isso? 897 00:58:17,791 --> 00:58:20,708 Bem, eu não sei. Vamos ver se te entendo, me ajude. 898 00:58:21,708 --> 00:58:23,791 Só hoje É o aniversário da minha filha. 899 00:58:24,875 --> 00:58:25,875 Ah, que bom. 900 00:58:26,666 --> 00:58:27,750 E há balões? 901 00:58:28,458 --> 00:58:29,458 Você colocou bolo nele? 902 00:58:31,375 --> 00:58:34,333 Sem o ingrediente secreto, certo? Ou você faz isso com ela também? 903 00:58:35,125 --> 00:58:36,416 Nem pense em dizer isso. 904 00:58:37,708 --> 00:58:38,958 Você tem suas regras! 905 00:58:39,916 --> 00:58:41,666 você apenas faz isso com as filhas de outras pessoas. 906 00:58:45,500 --> 00:58:46,500 É você. 907 00:58:48,958 --> 00:58:50,833 O lobo da história é você, não eu. 908 00:58:58,750 --> 00:59:00,166 Só sei três coisas sobre minha filha. 909 00:59:01,083 --> 00:59:02,166 Três coisas, 910 00:59:02,500 --> 00:59:03,625 que ninguém mais sabe. 911 00:59:05,125 --> 00:59:06,125 Ao nascer, 912 00:59:06,875 --> 00:59:08,291 pesava três quilos 913 00:59:08,791 --> 00:59:10,458 com 40 gramas. Eu estava gordo! 914 00:59:11,666 --> 00:59:14,250 Mediu quase 48 centímetros. 915 00:59:15,750 --> 00:59:18,958 e nasceu às 06h02 da manhã. 916 00:59:19,416 --> 00:59:20,416 Às 06:02 917 00:59:20,541 --> 00:59:23,375 de manhã vai tocar o alarme daquele relógio. 918 00:59:24,625 --> 00:59:27,833 Às 06:03 sua cabeça Ele não estará mais preso ao seu corpo. 919 00:59:30,541 --> 00:59:32,375 Mas se você disser o que você tem a dizer... 920 00:59:38,541 --> 00:59:39,875 Não? Vamos. 921 00:59:41,333 --> 00:59:42,333 Vamos ver. 922 00:59:45,041 --> 00:59:46,083 Faça um desejo. 923 00:59:46,666 --> 00:59:48,333 Não me diga, isso não acontece. 924 00:59:49,291 --> 00:59:50,333 Vamos. 925 00:59:52,333 --> 00:59:53,666 Não? Não? 926 00:59:54,458 --> 00:59:55,458 Bem. 927 00:59:59,333 --> 01:00:00,333 Vamos ver o que acontece. 928 01:00:03,750 --> 01:00:05,458 Não, não, não, não... 929 01:00:07,125 --> 01:00:08,375 Não, não! 930 01:00:09,083 --> 01:00:10,750 Não, não! Fique quieto. 931 01:00:10,875 --> 01:00:12,041 Não, não... 932 01:00:12,166 --> 01:00:13,375 Fique quieto! (GRITOS) 933 01:00:15,416 --> 01:00:18,625 (MOAN) 934 01:00:20,291 --> 01:00:21,291 Não... 935 01:00:21,416 --> 01:00:22,916 Não, não, não! 936 01:00:23,291 --> 01:00:24,333 (crescendo) 937 01:00:25,875 --> 01:00:26,875 (Suspiro) 938 01:00:27,125 --> 01:00:29,625 (crescendo) 939 01:00:30,750 --> 01:00:32,791 (MOANER E GIBBLE) 940 01:00:35,958 --> 01:00:37,458 (PIADA) 941 01:00:37,583 --> 01:00:39,083 Não! Não! 942 01:00:40,125 --> 01:00:44,791 (GRITOS) 943 01:00:46,041 --> 01:00:48,833 (MOAN) 944 01:00:49,166 --> 01:00:50,500 Você já acordou a criança. 945 01:00:51,541 --> 01:00:52,583 Você está feliz? 946 01:00:53,916 --> 01:00:54,958 (CHUFANDO) 947 01:00:55,125 --> 01:00:56,375 Solte-me! 948 01:00:57,458 --> 01:00:59,958 Você poderia ter me parado e você não fez isso. Porque? 949 01:01:00,958 --> 01:01:02,000 Solte-me! 950 01:01:02,375 --> 01:01:03,583 Por que você é policial? 951 01:01:04,625 --> 01:01:05,833 um bom policial, 952 01:01:07,041 --> 01:01:08,041 ou porque você é pai? 953 01:01:11,583 --> 01:01:13,000 Não, não! 954 01:01:13,666 --> 01:01:15,166 Não, por favor. Você se acalma, 955 01:01:15,333 --> 01:01:16,875 Terminei e você come o bolo. 956 01:01:16,958 --> 01:01:17,958 (sino tocando) 957 01:01:19,958 --> 01:01:20,958 (crescendo) 958 01:01:25,250 --> 01:01:26,500 O que você perguntou a eles? 959 01:01:29,125 --> 01:01:30,500 Não quero nem barulho. 960 01:01:32,000 --> 01:01:33,333 Você não quer me ver com raiva. 961 01:01:38,916 --> 01:01:40,500 (CALÇAS) 962 01:01:46,583 --> 01:01:49,333 (CALÇAS) 963 01:02:04,000 --> 01:02:05,500 (Porta) 964 01:02:19,166 --> 01:02:20,166 O que houve? 965 01:02:21,083 --> 01:02:22,958 Como você sabia onde estava? Hipólito. 966 01:02:23,833 --> 01:02:25,458 Puta merda, Hipólito, seu filho da puta! Ei. 967 01:02:25,541 --> 01:02:26,541 Essa boquinha. 968 01:02:27,083 --> 01:02:28,083 Está com fome? 969 01:02:28,708 --> 01:02:30,791 Não. Vá embora, pai, estou muito ocupado. 970 01:02:30,916 --> 01:02:31,916 Ei, hein. 971 01:02:32,250 --> 01:02:33,750 Não toque nas minhas bolas! 972 01:02:48,166 --> 01:02:49,166 (Suspiro) 973 01:02:49,916 --> 01:02:51,541 Você não está bem, está? Ei? 974 01:02:52,750 --> 01:02:53,791 Sim, por quê? 975 01:02:53,916 --> 01:02:54,958 Oh sim? 976 01:02:55,875 --> 01:02:58,500 E o que você está fazendo aqui? Este site Isso só traz lembranças ruins. 977 01:03:00,625 --> 01:03:03,500 Há coisas que quero consertar e eu quero fazer isso sozinho. 978 01:03:03,875 --> 01:03:04,875 Oh. 979 01:03:06,958 --> 01:03:08,708 você o que você quer é separar você de mim. 980 01:03:09,250 --> 01:03:10,583 Não. Não tenho mais nenhuma utilidade para você. 981 01:03:10,708 --> 01:03:11,708 Não, pai. 982 01:03:14,791 --> 01:03:15,833 Isso é sangue? 983 01:03:16,291 --> 01:03:17,333 Que sangue? 984 01:03:19,708 --> 01:03:21,333 É uma pintura do barco, o Netuno. 985 01:03:22,000 --> 01:03:23,000 De Netuno? 986 01:03:23,583 --> 01:03:24,583 Não era amarelo? 987 01:03:24,708 --> 01:03:25,750 Letras vermelhas. 988 01:03:28,958 --> 01:03:29,958 Já. 989 01:03:35,833 --> 01:03:36,958 Tem certeza que está aqui? 990 01:03:38,666 --> 01:03:39,958 -Ele me deu esse endereço. 991 01:03:42,041 --> 01:03:44,166 -Você me deixa falar. Você nem espia. 992 01:03:46,833 --> 01:03:48,375 -Sim, meu sargento. (SAMI late) 993 01:03:48,500 --> 01:03:51,125 -Ei! Ele não disse uma palavra, hein? 994 01:04:04,375 --> 01:04:06,250 Venha por aqui. Está esperando por você. 995 01:04:06,375 --> 01:04:09,958 (Música suave de fundo) 996 01:04:10,875 --> 01:04:11,958 Querida, você tem uma visita. 997 01:04:18,333 --> 01:04:19,750 -Muito bem, inspetores. 998 01:04:22,541 --> 01:04:25,250 Desculpe-me por citá-lo aqui, mas, se eu perder uma sessão, 999 01:04:25,375 --> 01:04:26,625 reprogramar é uma dor. 1000 01:04:27,000 --> 01:04:28,333 -Serão apenas algumas perguntas. 1001 01:04:28,458 --> 01:04:31,250 -Você vai entender que eu não posso te dar Muitas respostas, você sabe. 1002 01:04:31,625 --> 01:04:32,875 Segredo profissional. 1003 01:04:33,666 --> 01:04:35,500 -Seu cliente Ela é suspeita de sequestro. 1004 01:04:35,625 --> 01:04:37,958 Se eu não a parar, Ele passará a vida na prisão. 1005 01:04:39,250 --> 01:04:40,250 -(RISOS) 1006 01:04:41,541 --> 01:04:42,583 Venha por aqui. 1007 01:04:46,500 --> 01:04:47,541 -Como vai você? 1008 01:04:48,041 --> 01:04:49,500 -Essa garota não tem paz. 1009 01:04:49,625 --> 01:04:50,625 -O que você quer dizer? 1010 01:04:51,125 --> 01:04:52,958 -Você já ouviu falar sobre da teoria do caos? 1011 01:04:54,541 --> 01:04:55,958 A vibração de uma borboleta 1012 01:04:56,041 --> 01:04:57,958 provoca um tsunami do outro lado do mundo. 1013 01:05:03,125 --> 01:05:04,333 Bem, aquela borboleta 1014 01:05:04,458 --> 01:05:06,250 bateu suas asas há 20 anos 1015 01:05:07,958 --> 01:05:10,875 e em um segundo ele selou o destino de um pequenino para sempre. 1016 01:05:15,250 --> 01:05:17,625 A história de Matilde Foi uma história de coragem. 1017 01:05:17,750 --> 01:05:19,708 e terminou como uma história de terror. 1018 01:05:22,958 --> 01:05:24,916 Matilde foi enviado para um reformatório 1019 01:05:25,000 --> 01:05:27,125 e, quando ele saiu, Eu já estava condenado. 1020 01:05:31,708 --> 01:05:34,000 Ele passou a adolescência rodeado de más companhias 1021 01:05:34,833 --> 01:05:36,916 até que finalmente acabou na prisão. 1022 01:05:37,333 --> 01:05:38,625 Quatro anos por roubo. 1023 01:05:40,000 --> 01:05:41,708 Mas não é só o destino de Matilde 1024 01:05:41,833 --> 01:05:42,875 Foi selado naquele dia. 1025 01:05:44,416 --> 01:05:46,583 Alecrim assumiu total responsabilidade. 1026 01:05:47,916 --> 01:05:50,458 Com fatores atenuantes e tudo mais, Ele passou sete anos na prisão. 1027 01:05:50,583 --> 01:05:55,583 (Sereias) 1028 01:05:59,541 --> 01:06:01,083 Diga à sede para enviar suporte. 1029 01:06:03,625 --> 01:06:06,041 -Central, aqui é o Sargento Vidal e agente Alex. 1030 01:06:06,166 --> 01:06:08,458 Solicitamos reforços. Você me copia? 1031 01:06:10,333 --> 01:06:11,375 (GEMER) 1032 01:06:15,166 --> 01:06:19,416 (CHUFANDO) 1033 01:06:27,375 --> 01:06:29,416 (CHUFANDO) 1034 01:06:31,750 --> 01:06:36,666 (O cachimbo ressoa com os golpes) 1035 01:06:38,958 --> 01:06:40,291 Que coisa horrível, certo? 1036 01:06:41,916 --> 01:06:43,958 Com certeza vale muito. Não importa. 1037 01:06:44,666 --> 01:06:45,791 Ainda é horrível. 1038 01:06:48,541 --> 01:06:49,583 (CHUFANDO) 1039 01:06:50,708 --> 01:06:52,708 (ruído leve) 1040 01:06:54,291 --> 01:06:55,291 (ruído leve) 1041 01:06:56,333 --> 01:06:57,666 (ruído leve) 1042 01:06:58,541 --> 01:07:00,000 (ruído leve) 1043 01:07:01,500 --> 01:07:02,875 (ruído leve) 1044 01:07:06,583 --> 01:07:07,666 E isso? 1045 01:07:09,416 --> 01:07:10,416 Ratos. 1046 01:07:10,625 --> 01:07:11,708 (ruído) 1047 01:07:12,500 --> 01:07:13,791 Pedaço de ratos, certo? 1048 01:07:15,041 --> 01:07:16,041 Vou ver o que acontece. 1049 01:07:16,166 --> 01:07:17,458 Você quer que eu vá com você? 1050 01:07:17,791 --> 01:07:18,875 Porque sou mulher? 1051 01:07:19,916 --> 01:07:20,958 Não. 1052 01:07:21,041 --> 01:07:23,458 (ruído) 1053 01:07:24,958 --> 01:07:26,250 (ruído) 1054 01:07:27,166 --> 01:07:28,291 (Golpe) 1055 01:07:34,291 --> 01:07:36,416 Vamos ver o rato... 1056 01:07:37,250 --> 01:07:38,375 Os ratos. 1057 01:07:39,416 --> 01:07:41,291 O que eu disse para não fazer barulho, né? 1058 01:07:41,958 --> 01:07:42,958 O que eu disse? 1059 01:07:43,958 --> 01:07:45,083 Eu sou ignorado. 1060 01:07:46,041 --> 01:07:48,125 Eu digo coisas e isso não importa. 1061 01:07:48,416 --> 01:07:49,791 Como se ele não tivesse dito nada. 1062 01:07:50,750 --> 01:07:52,250 E então eu fico com raiva. 1063 01:07:54,791 --> 01:07:55,916 Meu pai está aqui. 1064 01:07:56,916 --> 01:07:59,041 Não quero ouvir uma mosca. Você me entendeu? 1065 01:08:01,250 --> 01:08:02,250 Ei? 1066 01:08:02,375 --> 01:08:03,375 Já. 1067 01:08:03,500 --> 01:08:05,916 E você? Você o quê? Você me entendeu? 1068 01:08:07,083 --> 01:08:08,916 mova sua cabeça se você me entendeu. 1069 01:08:15,333 --> 01:08:18,541 mova sua cabeça se você entendeu. 1070 01:08:18,666 --> 01:08:19,916 Mas o que diabos é isso? 1071 01:08:21,541 --> 01:08:22,583 Isso me dá um ataque cardíaco! 1072 01:08:23,166 --> 01:08:24,500 O que você está fazendo, filha? 1073 01:08:24,958 --> 01:08:26,125 Suba, vou te contar agora. 1074 01:08:26,916 --> 01:08:27,958 Não. 1075 01:08:28,625 --> 01:08:31,083 Eu não vou me mover até você me explicar o que está acontecendo. 1076 01:08:46,666 --> 01:08:49,958 Eu não vou ficar aqui assistindo como você joga sua vida fora! 1077 01:08:50,041 --> 01:08:51,875 Qual? Que vida? 1078 01:08:53,333 --> 01:08:54,875 Eu entreguei a garota. Olá! 1079 01:08:55,916 --> 01:08:58,041 Para que eles lhe dêem o que não posso te dar. E olhe. 1080 01:08:58,166 --> 01:08:59,375 E isso? Foi você 1081 01:08:59,500 --> 01:09:01,500 na prisão? Você quer voltar, volte 1082 01:09:01,625 --> 01:09:02,958 para essa merda? 1083 01:09:03,083 --> 01:09:04,083 Deixe-me. 1084 01:09:04,250 --> 01:09:05,333 Querida, por favor! 1085 01:09:06,625 --> 01:09:08,750 Por favor, pare com isso agora. 1086 01:09:09,083 --> 01:09:10,875 Pare com isso agora, você ainda tem tempo. 1087 01:09:10,958 --> 01:09:12,333 Não, isso vai até o fim. 1088 01:09:14,750 --> 01:09:17,333 E você entende bem: você deu tudo por mim. 1089 01:09:17,458 --> 01:09:19,583 Oh sim? E que bem isso tem sido para mim? 1090 01:09:20,375 --> 01:09:22,166 Se eu não posso te proteger nem de você mesmo. 1091 01:09:25,666 --> 01:09:26,708 (CHUFANDO) 1092 01:09:28,958 --> 01:09:29,958 (Sussurros) Elias. 1093 01:09:32,375 --> 01:09:33,416 Elias! 1094 01:09:35,166 --> 01:09:37,875 Na próxima vez que eu te perguntar para a cabeça de sua filha, 1095 01:09:38,166 --> 01:09:39,333 diga a ele 1096 01:09:41,833 --> 01:09:43,000 Eu não sei onde está. 1097 01:09:43,125 --> 01:09:44,166 Não importa! 1098 01:09:45,458 --> 01:09:47,083 Essa mulher é uma psicopata. 1099 01:09:47,458 --> 01:09:48,458 (Suspiro) 1100 01:09:48,625 --> 01:09:50,041 Invente qualquer coisa. 1101 01:09:50,541 --> 01:09:51,875 Precisamos ganhar tempo. 1102 01:09:52,750 --> 01:09:53,750 (CALÇAS) 1103 01:09:53,875 --> 01:09:54,916 Elias. 1104 01:09:55,166 --> 01:09:56,250 Elias! 1105 01:09:57,541 --> 01:09:58,541 Olhar. 1106 01:10:03,625 --> 01:10:04,625 (MOAN) 1107 01:10:07,541 --> 01:10:09,708 Mas não conte a ele muito rapidamente. (CALÇAS) 1108 01:10:09,958 --> 01:10:10,958 Suportar a dor. 1109 01:10:12,333 --> 01:10:14,708 "Segure a dor"? 1110 01:10:15,041 --> 01:10:16,375 Só mais um pouquinho. 1111 01:10:16,958 --> 01:10:18,041 Então você não fica desconfiado. 1112 01:10:18,583 --> 01:10:19,625 OK? 1113 01:10:19,833 --> 01:10:20,833 (Suspiro) 1114 01:10:23,833 --> 01:10:26,958 (sirenes de carro patrulha) 1115 01:10:35,958 --> 01:10:37,833 Quando eu estava na prisão, Eu pensei sobre isso: 1116 01:10:39,708 --> 01:10:40,875 "Eu vou recuperá-la." 1117 01:10:42,958 --> 01:10:45,458 Quando eu saí, descobri onde eu morava e fui para lá. 1118 01:10:45,916 --> 01:10:46,916 E eu a vi. 1119 01:10:48,458 --> 01:10:49,625 E eu vi que ela estava bem. 1120 01:10:50,666 --> 01:10:52,416 Ela parecia feliz porque eles a amavam. 1121 01:10:53,416 --> 01:10:54,625 Mas isso não importava para mim. 1122 01:10:56,083 --> 01:10:57,958 Foi minha filha e eu queria estar com ela. 1123 01:10:58,750 --> 01:11:00,416 E fazer o que não tínhamos feito. 1124 01:11:03,000 --> 01:11:04,458 E então não ousei. 1125 01:11:06,083 --> 01:11:08,666 Porque, para quê? Por que eu tiraria a vida dele? 1126 01:11:08,791 --> 01:11:10,916 O que eu tinha, hein? O presente 1127 01:11:11,000 --> 01:11:12,583 Era para me tirar do caminho. 1128 01:11:19,875 --> 01:11:21,833 Se a garota estiver comigo, nada acontece com ele. 1129 01:11:22,500 --> 01:11:24,250 Eu a deixei nas mãos daquele homem? Não. 1130 01:11:24,541 --> 01:11:25,875 Você não está certo. 1131 01:11:26,875 --> 01:11:29,791 Eles vão me punir, pelo menos Vou levar aquele filho da puta comigo. 1132 01:11:31,125 --> 01:11:32,250 Espero que você não se envolva. 1133 01:13:20,958 --> 01:13:22,416 (bate na porta) 1134 01:13:31,791 --> 01:13:33,041 Apenas um tiro! 1135 01:13:35,166 --> 01:13:36,250 Guarda Civil! 1136 01:13:37,291 --> 01:13:38,333 Qual é o plano? 1137 01:13:38,541 --> 01:13:39,541 Qual plano? 1138 01:13:41,666 --> 01:13:42,708 (ruído) 1139 01:13:43,291 --> 01:13:45,041 Limpo! -Limpar! 1140 01:13:45,166 --> 01:13:46,250 Eu quero ajudar. 1141 01:13:48,083 --> 01:13:49,125 Ajudar o quê? 1142 01:13:49,291 --> 01:13:51,333 Ele ainda não falou, não é? Ir para casa. 1143 01:13:51,458 --> 01:13:54,291 Não vou embora até falar. Essa menina era minha neta. 1144 01:13:54,416 --> 01:13:55,500 A mãe que te deu à luz! 1145 01:13:56,500 --> 01:13:57,750 A mãe que te deu à luz! 1146 01:13:59,458 --> 01:14:00,500 (CALÇAS) 1147 01:14:01,041 --> 01:14:02,083 Encontre uma corda. 1148 01:14:03,666 --> 01:14:05,875 E me traga um avental, Eu não quero me sujar. 1149 01:14:09,625 --> 01:14:14,625 (Delegacia de polícia ao longe) 1150 01:14:20,041 --> 01:14:21,250 (Suspiro) 1151 01:14:21,958 --> 01:14:25,916 (Etapas) 1152 01:15:03,541 --> 01:15:06,625 Então você é o infeliz que assassinou minha neta. 1153 01:15:08,083 --> 01:15:10,458 Você tem que ser muito porco para fazer algo assim. 1154 01:15:10,583 --> 01:15:11,583 (MOAN) 1155 01:15:12,541 --> 01:15:13,625 Não! 1156 01:15:13,750 --> 01:15:15,541 O que você está fazendo? Aqui... 1157 01:15:15,666 --> 01:15:16,958 Vou amaciar a carne. 1158 01:15:17,083 --> 01:15:18,416 É a carne errada. 1159 01:15:19,291 --> 01:15:21,875 Essa é a polícia, esse é o pedófilo. 1160 01:15:23,333 --> 01:15:24,333 Não brinque comigo! 1161 01:15:24,458 --> 01:15:25,666 É fácil ficar confuso. 1162 01:15:25,958 --> 01:15:27,583 Ele diz isso porque ela é boa para mim. 1163 01:15:27,708 --> 01:15:28,708 Esse tem mais cara 1164 01:15:28,833 --> 01:15:30,791 de ser um pedófilo. É verdade! 1165 01:15:32,583 --> 01:15:33,583 Olhar. 1166 01:15:34,333 --> 01:15:36,041 Este tem cara de mosca morta. 1167 01:15:36,166 --> 01:15:39,041 Claro, é por isso que isso os machuca. para meninas. 1168 01:15:43,708 --> 01:15:44,708 O que está acontecendo? 1169 01:15:45,375 --> 01:15:47,375 Você não vai contar para minha filha o que você quer? 1170 01:15:47,958 --> 01:15:49,625 Não sei de nada, já te contei. 1171 01:15:50,750 --> 01:15:52,458 Faça-a ver a razão, por favor. 1172 01:15:52,583 --> 01:15:53,750 Tudo virá. 1173 01:15:54,416 --> 01:15:55,791 Eu quero te perguntar uma coisa. 1174 01:15:56,458 --> 01:15:58,291 E eu vou te perguntar apenas uma vez. 1175 01:15:59,333 --> 01:16:01,875 Você não acha que eu já teria dito isso? Se eu soubesse? 1176 01:16:02,833 --> 01:16:05,083 Poderia ser. Pode ser, o que acontece 1177 01:16:05,958 --> 01:16:06,958 é que desta vez 1178 01:16:08,458 --> 01:16:09,750 Eu vou perguntar a você. 1179 01:16:37,083 --> 01:16:38,125 (MOAN) 1180 01:16:40,875 --> 01:16:42,791 Onde está a cabeça da minha neta? 1181 01:16:51,041 --> 01:16:52,250 Não sei. 1182 01:16:55,958 --> 01:16:57,416 Ah... (CHUFANDO) 1183 01:16:58,583 --> 01:17:01,791 “O pescador deve ter paciência", dizem eles. É uma mentira. 1184 01:17:02,500 --> 01:17:04,291 O bom pescador está impaciente. 1185 01:17:04,833 --> 01:17:06,000 Se não houver peixe, ele vai embora. 1186 01:17:06,750 --> 01:17:09,833 E, se tem peixe, fica até que ele o tire da água. 1187 01:17:13,458 --> 01:17:14,916 Não! Não... 1188 01:17:15,000 --> 01:17:16,583 Por favor, não. Não! 1189 01:17:17,291 --> 01:17:18,791 Não, não! 1190 01:17:19,291 --> 01:17:21,250 Não! Não! Não! 1191 01:17:21,666 --> 01:17:22,958 (RECLAMAÇÕES) 1192 01:17:23,416 --> 01:17:25,333 (RECLAMAÇÕES) 1193 01:17:25,458 --> 01:17:28,791 (GRITOS) 1194 01:17:29,666 --> 01:17:32,500 (GRITOS) 1195 01:17:33,166 --> 01:17:34,166 (MOAN) 1196 01:17:34,833 --> 01:17:37,875 Droga, o importante é retire a pele sem retirar a carne 1197 01:17:38,375 --> 01:17:39,791 e ficou terrível para mim! 1198 01:17:41,416 --> 01:17:42,500 Na melhor das hipóteses... 1199 01:17:42,958 --> 01:17:45,166 eu tenho que pesquisar uma pele que pende... 1200 01:17:45,333 --> 01:17:47,625 (Falando) Ok, ok, ok! 1201 01:17:48,250 --> 01:17:49,708 Ok, ok... 1202 01:17:49,833 --> 01:17:50,875 Você viu, filha? 1203 01:17:50,958 --> 01:17:52,541 Ei? O que eu te disse 1204 01:17:52,666 --> 01:17:54,125 de homens e suas bolas? 1205 01:17:56,125 --> 01:17:57,166 (MOAN) Fale. 1206 01:18:02,291 --> 01:18:05,833 A cabeça da menina está enterrada na estufa abandonada, 1207 01:18:08,000 --> 01:18:09,583 atrás da escola, 1208 01:18:10,750 --> 01:18:12,666 na base da escala. 1209 01:18:18,250 --> 01:18:19,375 Fique de olho neles. 1210 01:18:20,500 --> 01:18:22,125 Qualquer coisa, me ligue. OK. 1211 01:18:25,583 --> 01:18:26,916 (MOAN) 1212 01:18:30,833 --> 01:18:35,708 (Rumor de vozes e delegacia) 1213 01:19:12,833 --> 01:19:13,833 (CHUFANDO) 1214 01:19:13,916 --> 01:19:15,375 A pequena pílula da felicidade... 1215 01:19:19,875 --> 01:19:20,875 Agora eu venho. 1216 01:19:21,416 --> 01:19:22,458 Eu tenho que comer alguma coisa. 1217 01:19:28,500 --> 01:19:29,541 (CHUFANDO) 1218 01:19:32,791 --> 01:19:33,916 Cara! 1219 01:19:36,916 --> 01:19:38,500 Hum! (RISOS) 1220 01:19:42,500 --> 01:19:45,708 (ruídos leves) 1221 01:19:51,000 --> 01:19:52,000 (CHUFANDO) 1222 01:19:54,083 --> 01:19:55,166 (Suspiro) 1223 01:19:58,000 --> 01:20:00,083 Perdoe-me que ele não ofereceu, mas... 1224 01:20:01,625 --> 01:20:03,916 minha filha Também não cozinha muito bem, né? 1225 01:20:04,833 --> 01:20:06,458 Ou você adiciona muito açúcar... 1226 01:20:08,041 --> 01:20:09,041 (Suspiro) 1227 01:20:09,166 --> 01:20:11,166 Ou você adiciona muito sal. (ri levemente) 1228 01:20:12,666 --> 01:20:13,791 (CHUFANDO) 1229 01:20:27,958 --> 01:20:29,416 Muito açúcar... 1230 01:20:32,250 --> 01:20:33,416 Muito sal! 1231 01:20:37,250 --> 01:20:38,291 Ei, ei! 1232 01:20:38,416 --> 01:20:39,708 (RISOS) 1233 01:20:48,708 --> 01:20:49,875 Você tem fogo? 1234 01:20:58,958 --> 01:20:59,958 (TOSSE) 1235 01:21:00,083 --> 01:21:02,125 (RISOS) 1236 01:21:02,291 --> 01:21:03,625 Você não pode! 1237 01:21:07,750 --> 01:21:09,000 (Suspiro) 1238 01:21:09,916 --> 01:21:10,916 Hein? 1239 01:21:11,625 --> 01:21:12,666 Senhores, 1240 01:21:14,750 --> 01:21:16,375 Vou procurar fogo, hein? 1241 01:21:19,833 --> 01:21:21,375 (CHUFANDO) 1242 01:21:22,083 --> 01:21:23,791 (HUGOS E SUSPIROS) 1243 01:21:25,458 --> 01:21:26,791 (MOANER E SOPRO) 1244 01:21:27,416 --> 01:21:29,958 Um, dois, três, 1245 01:21:30,083 --> 01:21:32,125 quatro, cinco... 1246 01:21:32,291 --> 01:21:33,958 Então... É... 1247 01:21:34,500 --> 01:21:36,375 (estala e bufa) 1248 01:21:36,791 --> 01:21:38,583 Um, dois, três... 1249 01:21:38,958 --> 01:21:40,250 (CALÇAS) 1250 01:21:40,750 --> 01:21:42,666 Um, dois, três... 1251 01:21:46,000 --> 01:21:47,250 Ali. 1252 01:21:47,750 --> 01:21:50,625 (CALÇAS) 1253 01:21:51,666 --> 01:21:52,708 (CHUFANDO) 1254 01:22:02,750 --> 01:22:04,000 (CALÇAS) 1255 01:22:07,000 --> 01:22:08,625 (MOAN) 1256 01:22:12,791 --> 01:22:13,833 (Suspiro) 1257 01:22:15,291 --> 01:22:16,333 (Suspiro) 1258 01:22:17,166 --> 01:22:18,250 (Suspiro) 1259 01:22:26,500 --> 01:22:27,583 (Suspiro) 1260 01:22:42,500 --> 01:22:43,500 (Suspiro) 1261 01:23:11,041 --> 01:23:14,500 (CALÇAS) 1262 01:23:21,416 --> 01:23:22,416 (CHUFANDO) 1263 01:23:22,791 --> 01:23:24,416 (Suspiro) 1264 01:23:25,375 --> 01:23:27,083 (Suspiro) 1265 01:23:28,500 --> 01:23:29,583 (CHUFANDO) 1266 01:23:30,958 --> 01:23:31,958 (Suspiro) 1267 01:23:32,041 --> 01:23:33,250 Nunca algeme um agente 1268 01:23:34,666 --> 01:23:36,458 com suas próprias esposas. 1269 01:23:37,000 --> 01:23:38,458 (RECLAMAÇÕES) 1270 01:23:40,583 --> 01:23:43,500 (CALÇAS) 1271 01:23:46,583 --> 01:23:47,791 (Suspiro) 1272 01:23:49,958 --> 01:23:54,958 (CALÇAS) 1273 01:24:13,958 --> 01:24:15,250 Um! (CHUFANDO) 1274 01:24:15,375 --> 01:24:17,458 (RISOS) 1275 01:24:19,791 --> 01:24:21,291 (RISOS) 1276 01:24:21,416 --> 01:24:24,500 (CALÇAS) 1277 01:24:39,500 --> 01:24:40,958 (geme levemente) 1278 01:24:42,041 --> 01:24:43,625 Ei... Ei! 1279 01:24:45,416 --> 01:24:46,500 Que? 1280 01:24:46,708 --> 01:24:47,750 Solte-me! 1281 01:24:49,125 --> 01:24:51,000 Assim como você é, Você só iria atrapalhar meu caminho. 1282 01:24:51,250 --> 01:24:53,125 Você vai me deixar aqui com esses psicopatas? 1283 01:24:53,583 --> 01:24:55,125 Saio, procuro ajuda e volto. 1284 01:24:55,291 --> 01:24:56,291 Não! 1285 01:24:56,416 --> 01:24:59,416 Não me deixe aqui sozinho. Não me deixe com você, mas deixe-me ir. 1286 01:25:04,250 --> 01:25:05,625 (CALÇAS) 1287 01:25:09,750 --> 01:25:12,458 (CALÇAS) 1288 01:25:18,625 --> 01:25:22,250 (CALÇAS) 1289 01:25:25,541 --> 01:25:26,916 (MOAN) 1290 01:25:34,500 --> 01:25:35,666 Vamos, deixe-me ir! 1291 01:25:36,708 --> 01:25:37,750 (RECLAMAÇÕES) 1292 01:25:41,500 --> 01:25:42,500 (Suspiro) 1293 01:25:44,625 --> 01:25:45,625 O que você está fazendo? 1294 01:25:46,166 --> 01:25:47,458 O que você está fazendo? Solte-me! 1295 01:25:49,000 --> 01:25:50,041 Elias... 1296 01:25:51,500 --> 01:25:53,125 Quem você acha que essa bala matou? 1297 01:25:55,875 --> 01:25:57,250 Do que você está falando comigo? 1298 01:25:58,125 --> 01:25:59,791 Você acha que ele matou o bom agente 1299 01:26:01,166 --> 01:26:02,583 ou o agente mimado? 1300 01:26:03,500 --> 01:26:04,500 E o que eu sei! 1301 01:26:05,083 --> 01:26:07,125 E o que eu sei! Para o bom agente! O que eu sei! 1302 01:26:08,000 --> 01:26:09,083 Solte-me! 1303 01:26:11,791 --> 01:26:12,916 Eu acho que você está certo. 1304 01:26:15,000 --> 01:26:16,041 Elias... 1305 01:26:19,416 --> 01:26:20,666 Eu preciso saber a verdade. 1306 01:26:21,333 --> 01:26:22,333 (Suspiro) 1307 01:26:23,375 --> 01:26:24,583 Elias! 1308 01:26:26,916 --> 01:26:27,958 Olhe-me nos olhos. 1309 01:26:28,083 --> 01:26:29,125 (Suspiro) 1310 01:26:29,666 --> 01:26:30,666 Olhe para mim. 1311 01:26:31,625 --> 01:26:32,666 Você fez isso? 1312 01:26:33,375 --> 01:26:34,375 Ou não? 1313 01:26:36,666 --> 01:26:38,083 Eu não fiz nada. 1314 01:26:40,291 --> 01:26:41,958 Mas ninguém é completamente inocente. 1315 01:26:43,791 --> 01:26:44,833 Olhe para você. 1316 01:26:45,666 --> 01:26:46,666 Senhores... 1317 01:26:47,250 --> 01:26:50,083 O fogo foi controlado. 1318 01:26:50,708 --> 01:26:51,750 Bichano! 1319 01:26:52,291 --> 01:26:53,333 (TOSSE) 1320 01:26:53,750 --> 01:26:55,375 (CHUFANDO) 1321 01:26:55,916 --> 01:26:57,791 Sim... Controlado! Ei... 1322 01:26:59,500 --> 01:27:00,500 Ei! 1323 01:27:00,875 --> 01:27:01,875 Ei... 1324 01:27:02,291 --> 01:27:03,291 (MOAN) 1325 01:27:03,666 --> 01:27:05,583 (CALÇAS) 1326 01:27:07,458 --> 01:27:08,541 Alonzo. 1327 01:27:09,166 --> 01:27:10,541 Alonso! 1328 01:27:11,625 --> 01:27:12,625 Alonso! 1329 01:27:27,583 --> 01:27:28,583 (MOAN) 1330 01:27:33,666 --> 01:27:34,666 (Suspiro) 1331 01:27:46,750 --> 01:27:47,875 (SOLUÇANDO) 1332 01:28:19,833 --> 01:28:21,083 (Móvel) 1333 01:28:21,750 --> 01:28:22,875 (Móvel) 1334 01:28:23,500 --> 01:28:24,583 (Móvel) 1335 01:28:25,291 --> 01:28:26,291 (Móvel) 1336 01:28:28,166 --> 01:28:29,416 Pai, o que você está fazendo em casa? 1337 01:28:30,000 --> 01:28:31,000 Matilde. 1338 01:28:31,750 --> 01:28:32,916 Ouça, não desligue. 1339 01:28:33,000 --> 01:28:34,000 Quem é você? 1340 01:28:34,125 --> 01:28:35,583 Eu sou Diana Vidal, sargento 1341 01:28:35,708 --> 01:28:36,958 da Guarda Civil. Ufa! 1342 01:28:37,041 --> 01:28:38,958 O lobo empalhado Foi para sua filha, certo? 1343 01:28:42,333 --> 01:28:43,958 Você deve parar antes que seja tarde demais. 1344 01:28:46,666 --> 01:28:48,791 Como você sabe que não é mais? Isso é? 1345 01:28:49,166 --> 01:28:50,166 Vai ser. 1346 01:28:50,750 --> 01:28:51,916 Matilde, não faça isso. 1347 01:28:53,541 --> 01:28:55,500 Você sabe o que ele fez aquele filho da puta? 1348 01:28:56,958 --> 01:28:57,958 Eu sei como você se sente. 1349 01:28:58,291 --> 01:29:00,250 Oh sim? Não me diga. 1350 01:29:02,416 --> 01:29:03,541 Eu tive um filho. 1351 01:29:04,375 --> 01:29:05,541 Ele morreu depois de quatro meses. 1352 01:29:07,583 --> 01:29:09,583 Morte súbita, enquanto dormia. 1353 01:29:10,416 --> 01:29:12,041 Sem avisos ou explicações. 1354 01:29:12,750 --> 01:29:13,750 Os médicos disseram 1355 01:29:13,875 --> 01:29:15,583 o que foi um fenômeno raro. 1356 01:29:17,791 --> 01:29:18,958 Um caso entre mil. 1357 01:29:19,541 --> 01:29:21,083 E eu não pude fazer nada contra isso. 1358 01:29:22,541 --> 01:29:23,791 E isso faz de você igual a mim? 1359 01:29:26,541 --> 01:29:29,000 Eu sei como é quando o inevitável oprime você. 1360 01:29:30,666 --> 01:29:31,958 Por que você quer salvá-lo? 1361 01:29:32,041 --> 01:29:33,916 Não estou fazendo isso por ele, estou fazendo isso por você. 1362 01:29:34,958 --> 01:29:36,333 Não há nada para salvar aqui. 1363 01:29:37,333 --> 01:29:38,375 Matilde! 1364 01:29:40,291 --> 01:29:41,291 (Suspiro) 1365 01:30:02,375 --> 01:30:04,000 (MOAN) 1366 01:30:06,708 --> 01:30:08,625 (CALÇAS) 1367 01:30:08,750 --> 01:30:12,416 (latindo ao longe) 1368 01:30:12,541 --> 01:30:14,666 O que não, Sinto mais sua falta, bobo! 1369 01:30:14,791 --> 01:30:16,125 Não, sinto mais sua falta. 1370 01:30:16,291 --> 01:30:18,458 Polícia. Dê-me o telefone. 1371 01:30:18,583 --> 01:30:20,250 Estou conversando com minha namorada! 1372 01:30:20,375 --> 01:30:21,625 Dê-me o telefone! 1373 01:30:22,625 --> 01:30:25,375 Ele disse que ligará para você mais tarde. Fique aí! Não se mova. 1374 01:30:25,708 --> 01:30:26,708 Ainda está lá. 1375 01:30:26,833 --> 01:30:30,708 (DISCAR UM NÚMERO) 1376 01:30:31,666 --> 01:30:32,791 (toque) 1377 01:30:34,875 --> 01:30:35,958 -Sim? José! 1378 01:30:36,041 --> 01:30:37,125 Eu sou Alonso! 1379 01:30:37,291 --> 01:30:39,291 Pelo amor de Deus, Eu estive procurando por você o dia todo! 1380 01:30:39,416 --> 01:30:41,458 Escute, chefe... Não, você me escute! 1381 01:30:41,583 --> 01:30:42,625 Sua esposa está aqui 1382 01:30:42,750 --> 01:30:44,541 e ela está muito nervosa. Como? 1383 01:30:44,875 --> 01:30:46,333 -É ele? Passe para mim! 1384 01:30:46,458 --> 01:30:47,958 -Pegar! -Onde está? 1385 01:30:48,541 --> 01:30:50,416 Onde está quem? Onde está sua filha? 1386 01:30:51,375 --> 01:30:53,083 Ele não atende o celular, nem você para o seu! 1387 01:30:54,000 --> 01:30:55,083 Por que você não responde? 1388 01:30:55,250 --> 01:30:57,666 Não, já que você a pegou da aula de flamenco! 1389 01:31:01,125 --> 01:31:02,875 Olá? Você está me ouvindo? 1390 01:31:03,375 --> 01:31:04,416 Olá! 1391 01:31:11,500 --> 01:31:13,583 -Ei, ei, a moto! Desgraçado! 1392 01:31:14,375 --> 01:31:17,833 Ei, filho da puta! Isso é abuso policial! 1393 01:31:17,958 --> 01:31:22,083 (Rumor de vozes lá fora e latidos) 1394 01:31:27,625 --> 01:31:28,666 Vamos! 1395 01:31:28,958 --> 01:31:32,333 Se você tivesse sequestrado o assassino da garota, para onde você levaria? 1396 01:31:51,250 --> 01:31:52,333 -Ligue para ele. -Vamos. 1397 01:31:54,833 --> 01:31:55,833 -Meu sargento. 1398 01:31:57,083 --> 01:31:58,375 Acho que sei onde está. 1399 01:31:59,083 --> 01:32:00,125 (Sereias) 1400 01:32:00,666 --> 01:32:01,750 Vá por ali. 1401 01:32:01,875 --> 01:32:04,166 (Delegacia de polícia) 1402 01:32:06,125 --> 01:32:07,125 -Ei. 1403 01:32:08,125 --> 01:32:10,250 Demais, Alex. Demais. 1404 01:32:10,375 --> 01:32:11,458 (HOMEM) Vamos. 1405 01:32:14,666 --> 01:32:15,750 (Etapas) 1406 01:32:22,166 --> 01:32:24,833 (CHUFANDO) 1407 01:32:25,958 --> 01:32:27,041 (CHUFANDO) 1408 01:32:27,958 --> 01:32:29,625 (CALÇAS) 1409 01:33:25,333 --> 01:33:27,541 (GRITOS) 1410 01:33:27,666 --> 01:33:28,708 Foi a mesma coisa. 1411 01:33:31,083 --> 01:33:32,125 Igual. 1412 01:33:35,958 --> 01:33:36,958 Sua garota, 1413 01:33:37,041 --> 01:33:38,291 Quer dizer, foi a mesma coisa. 1414 01:33:39,166 --> 01:33:40,250 (ri levemente) 1415 01:33:40,625 --> 01:33:42,125 A mesma determinação. 1416 01:33:44,875 --> 01:33:45,875 Eu quebrei uma placa 1417 01:33:45,958 --> 01:33:47,916 da parede tentando escapar. 1418 01:33:51,625 --> 01:33:52,750 Eu também era assim. 1419 01:33:53,416 --> 01:33:54,583 Antes, quando eu era pequeno. 1420 01:33:55,625 --> 01:33:56,625 Sim. 1421 01:34:00,750 --> 01:34:03,833 Eu fiz para sua filha a mesma coisa que fizeram comigo. 1422 01:34:08,041 --> 01:34:09,041 Então. 1423 01:34:11,125 --> 01:34:12,458 Então, ele olhou para mim assim. 1424 01:34:16,583 --> 01:34:17,666 Você quer ver alguma coisa? 1425 01:34:22,583 --> 01:34:24,791 Você teve isso o tempo todo na sua frente. 1426 01:34:26,666 --> 01:34:27,791 Você não pensou sobre isso? 1427 01:34:34,583 --> 01:34:38,250 (Sirenes da polícia) 1428 01:34:53,583 --> 01:34:54,583 (Suspiro) 1429 01:34:56,916 --> 01:34:57,916 Eu não sei como te contar 1430 01:34:58,000 --> 01:35:00,375 Quais são as da sua garota? Essa é a parte ruim das unhas. 1431 01:35:02,333 --> 01:35:03,500 Sem dedos eles são inúteis 1432 01:35:03,625 --> 01:35:04,666 muito! 1433 01:35:25,916 --> 01:35:27,875 (GRITOS) 1434 01:35:35,875 --> 01:35:37,000 (tiro) 1435 01:35:39,083 --> 01:35:40,583 Já chega, filha. 1436 01:35:45,416 --> 01:35:47,083 (Alarme) 1437 01:35:51,958 --> 01:35:53,041 Não! 1438 01:35:53,166 --> 01:35:54,250 (CALÇAS) 1439 01:35:54,500 --> 01:35:56,166 Mas o que você fez? 1440 01:35:57,125 --> 01:35:58,250 (Suspiro) 1441 01:35:58,916 --> 01:35:59,958 Elias. 1442 01:36:00,583 --> 01:36:02,125 Elias. Elias! 1443 01:36:02,916 --> 01:36:03,916 (CALÇAS) 1444 01:36:04,000 --> 01:36:05,000 Traga alguma coisa! 1445 01:36:05,125 --> 01:36:06,625 Ele vai sangrar até a morte. Traga alguma coisa. 1446 01:36:07,166 --> 01:36:08,666 Não há mais remédio para isso. 1447 01:36:11,583 --> 01:36:12,625 Filha. 1448 01:36:13,541 --> 01:36:15,916 você tem que ir antes que o guarda chegue. 1449 01:36:17,083 --> 01:36:19,541 Elias, o que você fez com ele? Onde você tem isso? 1450 01:36:22,166 --> 01:36:23,166 Elias... 1451 01:36:24,000 --> 01:36:25,041 Elias! 1452 01:36:26,333 --> 01:36:28,958 Elias, por favor! Onde está minha filha? 1453 01:36:30,416 --> 01:36:31,416 Elias! 1454 01:36:31,958 --> 01:36:33,250 Onde você tem isso, Elías? 1455 01:36:33,375 --> 01:36:34,458 (CALÇAS) 1456 01:36:34,791 --> 01:36:35,875 Elias, por favor! 1457 01:36:37,541 --> 01:36:38,750 Elias. 1458 01:36:39,125 --> 01:36:40,375 Deus, não! Não, Elias! 1459 01:36:40,666 --> 01:36:41,666 Elias! 1460 01:37:03,958 --> 01:37:05,166 Você tem que ir agora! 1461 01:37:08,041 --> 01:37:09,083 Já. 1462 01:37:26,791 --> 01:37:27,791 Ei... 1463 01:37:34,333 --> 01:37:35,791 Quem não cuida dos seus 1464 01:37:37,500 --> 01:37:38,666 acaba vazio. 1465 01:37:41,958 --> 01:37:43,416 (Suspiro) 1466 01:37:48,291 --> 01:37:49,291 Guarda Civil! 1467 01:37:49,416 --> 01:37:51,291 (ruídos) 1468 01:38:10,083 --> 01:38:11,083 (CALÇAS) 1469 01:38:16,000 --> 01:38:17,958 (CALÇAS) 1470 01:38:19,958 --> 01:38:20,958 (tiro) 1471 01:38:23,000 --> 01:38:24,000 Calma! 1472 01:38:25,833 --> 01:38:26,833 (CHUFANDO) 1473 01:38:46,916 --> 01:38:48,000 (MOAN) 1474 01:38:54,958 --> 01:38:56,000 Você é Vidal? 1475 01:38:58,041 --> 01:38:59,083 Não me siga. 1476 01:39:02,416 --> 01:39:03,708 Você não me disse o nome. 1477 01:39:06,958 --> 01:39:07,958 Do seu filho. 1478 01:39:08,916 --> 01:39:09,916 Você não me contou. 1479 01:39:11,458 --> 01:39:12,458 Inácio. 1480 01:39:15,250 --> 01:39:16,750 -Alto! Abaixe sua arma ou eu atiro! 1481 01:39:18,125 --> 01:39:19,666 Abaixe sua arma, eu te digo! 1482 01:39:22,791 --> 01:39:23,958 (CALÇAS) 1483 01:39:26,958 --> 01:39:28,333 -Álex, calma, está tudo bem. 1484 01:39:30,958 --> 01:39:31,958 Eu não irei para a cadeia. 1485 01:39:32,708 --> 01:39:35,958 -Que? Abaixe a arma, Não vou repetir para você! Abaixe isso! 1486 01:39:36,041 --> 01:39:38,333 -Alex, me escute bem. Ouça-me e olhe para mim. 1487 01:39:38,458 --> 01:39:39,458 Olhe para mim. 1488 01:39:39,583 --> 01:39:40,791 Tudo é controlado. 1489 01:39:41,250 --> 01:39:42,250 Eu não irei para a cadeia. 1490 01:39:42,375 --> 01:39:43,833 -Abaixe a porra da arma! 1491 01:39:43,958 --> 01:39:45,791 -Você abaixou a arma. Eu não irei para a cadeia. 1492 01:39:45,916 --> 01:39:47,291 Não! (AMBOS TIRAM) 1493 01:39:57,625 --> 01:39:59,041 Largue a arma, de joelhos! 1494 01:39:59,166 --> 01:40:00,166 Largue a arma! 1495 01:40:00,583 --> 01:40:01,750 Mãos na cabeça! 1496 01:40:02,250 --> 01:40:03,375 Mãos na cabeça. 1497 01:40:26,041 --> 01:40:30,333 (MOAN) 1498 01:40:34,166 --> 01:40:35,666 (CALÇAS) 1499 01:40:42,916 --> 01:40:44,708 (CALÇAS) 1500 01:40:47,458 --> 01:40:49,500 (CALÇAS) 1501 01:41:31,750 --> 01:41:35,958 (Sirene e delegacia) 1502 01:41:57,958 --> 01:41:58,958 Eles encontraram alguma coisa? 1503 01:41:59,375 --> 01:42:00,750 -Verificamos tudo e nada. 1504 01:42:01,250 --> 01:42:03,125 talvez você devesse faça uma pausa. 1505 01:42:04,041 --> 01:42:06,250 Bem, se precisar de alguma coisa, me diga. OK? 1506 01:42:10,666 --> 01:42:11,708 -(Suspiro) 1507 01:43:05,625 --> 01:43:06,708 (Jingle) 1508 01:43:19,208 --> 01:43:24,041 (Trilha sonora: música de suspense)